1
00:01:04,932 --> 00:01:06,334
Olha, eu te contei o que aconteceu

2
00:01:06,466 --> 00:01:07,534
se for o pescoço
não quebrou imediatamente

3
00:01:07,667 --> 00:01:09,203
e acabam sufocando. Olhar.

4
00:01:10,637 --> 00:01:12,039
Ele estava tão tenso.

5
00:01:12,173 --> 00:01:14,741
Shhh! Que criança pervertida.

6
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
Apenas espere.

7
00:01:33,127 --> 00:01:35,329
É o dia da execução, caramba!

8
00:01:37,932 --> 00:01:40,134
Viva!

9
00:01:50,378 --> 00:01:53,214
Pecador!

10
00:01:53,613 --> 00:01:54,748
Zilá!

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,083
Viva!

12
00:02:05,192 --> 00:02:06,426
Sim!

13
00:02:09,030 --> 00:02:11,665
Pecadores.
Venha ver os pecadores!

14
00:02:11,798 --> 00:02:13,234
Meio centavo por um pecador.

15
00:02:21,508 --> 00:02:22,442
Venha rapidamente.

16
00:02:25,012 --> 00:02:26,613
Vamos, rápido.

17
00:02:34,587 --> 00:02:36,656
- Você me machucou. - Vamos!

18
00:03:30,177 --> 00:03:32,545
Você quer saber
por que ele foi enforcado.

19
00:03:34,215 --> 00:03:36,017
Não é minha culpa
se o cara é nojento.

20
00:03:36,150 --> 00:03:37,485
Bem, você não deveria me dizer

21
00:03:37,617 --> 00:03:38,853
mesmo se eu forçar.

22
00:03:39,719 --> 00:03:43,523
Pobre boneca.
Ah, eu vou morrer.

23
00:03:43,656 --> 00:03:46,260
Se você quiser morrer,
faça isso rapidamente,

24
00:03:46,394 --> 00:03:47,328
porque ainda tenho muitas coisas para fazer.

25
00:03:47,461 --> 00:03:49,662
Muito lotado.

26
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
Pai!

27
00:03:51,866 --> 00:03:54,402
Cara, você parece um prato de carne enlatada.

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,903
Você está chorando?

29
00:03:56,569 --> 00:03:57,972
Não. Acabei de correr.

30
00:03:58,105 --> 00:04:00,174
Corrida?
Se ao menos sua mãe ainda estivesse aqui

31
00:04:00,307 --> 00:04:01,674
ele deve ter batido minha cabeça

32
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
Veja-me deixar você selvagem assim.

33
00:04:03,344 --> 00:04:04,512
Não vai.

34
00:04:04,644 --> 00:04:06,113
Ah, você não o conhece.
Ele é um encrenqueiro.

35
00:04:06,247 --> 00:04:07,181
Ele é bom no boxe.

36
00:04:08,715 --> 00:04:10,484
Suas mãos eram grandes como pratos de carne.

37
00:04:10,617 --> 00:04:13,686
E seu bigode era grosso e áspero como uma vassoura.

38
00:04:14,522 --> 00:04:15,688
Oh não.

39
00:04:15,823 --> 00:04:17,024
Acho que você também gostaria, Cathy,

40
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
porque é herdado do lado materno.

41
00:04:18,959 --> 00:04:22,830
Pare com isso! Não fale
sobre a mamãe assim.

42
00:04:22,963 --> 00:04:27,301
E não terei bigode.
Não vai!

43
00:04:28,469 --> 00:04:30,271
Não se preocupe, Cathy.

44
00:04:30,404 --> 00:04:33,606
Ninguém gosta de pessoas taciturnas.
Principalmente os feios.

45
00:04:33,740 --> 00:04:34,975
Nossa, Nelly.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,243
Você pode cuidar dele?

47
00:04:36,377 --> 00:04:37,411
Esse é o seu trabalho.

48
00:04:37,545 --> 00:04:38,813
OK, senhor.

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,747
E disse à Sra. Burton
Comerei no Ram's Inn.

50
00:04:40,881 --> 00:04:42,349
Não vá, papai. Por favor!

51
00:04:42,483 --> 00:04:44,584
Eu fui por causa dos meus amigos
melhor em Ram

52
00:04:44,717 --> 00:04:47,455
e aqui há muito menos choro.

53
00:04:47,587 --> 00:04:49,689
Bem,
onde diabos está meu cavalo?

54
00:04:49,824 --> 00:04:51,791
Vou contar aos ajudantes.

55
00:05:04,371 --> 00:05:08,675
Pai! Me perdoe! Pai!

56
00:05:13,481 --> 00:05:15,850
Levantar! Mova-se rapidamente!

57
00:05:28,295 --> 00:05:31,098
Parece que ele está comendo hotpot
em Ram novamente, Zillah.

58
00:05:31,232 --> 00:05:33,501
Estou surpreso que ele possa comer qualquer coisa.

59
00:05:33,633 --> 00:05:36,604
Ah, ele está fazendo xixi na parede de novo, Sra. Burton.

60
00:05:36,736 --> 00:05:39,106
Bom. Você sabe o que isso significa.

61
00:05:40,740 --> 00:05:42,642
Verifique as calças dele, estão sujas?

62
00:05:44,644 --> 00:05:46,280
Pobre menina.

63
00:05:49,517 --> 00:05:51,952
E as criaturas
foi isso que ele trouxe para casa, certo?

64
00:05:52,086 --> 00:05:53,954
Ele está escondido em algum lugar.

65
00:05:54,088 --> 00:05:56,023
Mas o que isso está fazendo aqui?

66
00:05:56,157 --> 00:05:58,425
O senhor Earnshaw era
generoso novamente.

67
00:05:58,559 --> 00:06:03,364
Ah, Senhor. Rezar
para aquele maldito garoto também.

68
00:06:12,306 --> 00:06:13,740
Olá?

69
00:06:31,091 --> 00:06:32,725
O que você é--

70
00:06:43,270 --> 00:06:45,372
<i>Então eu disse:</i>
<i>"Isto não é Liverpool,</i>

71
00:06:45,506 --> 00:06:46,773
isto não é Bristol.

72
00:06:46,907 --> 00:06:49,677
Você não pode chutar uma criança
na rua."

73
00:06:49,810 --> 00:06:51,812
E o pai do pobre coitado...

74
00:06:52,846 --> 00:06:54,448
Bem, talvez seja o pai dele...

75
00:06:54,582 --> 00:06:56,116
De qualquer forma, o cara disse:

76
00:06:56,250 --> 00:06:57,585
"Então é só pegar
aquele diabinho

77
00:06:57,717 --> 00:06:58,886
se você se importa tanto."

78
00:06:59,019 --> 00:07:02,189
E eu respondi:
"Ok! Eu aceito!"

79
00:07:03,324 --> 00:07:04,959
E aqui está.

80
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Só estou perguntando
quanto tempo

81
00:07:11,332 --> 00:07:13,800
Senhor pretende dar
coma e vista-o.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Porque isso afetará
finanças domésticas.

83
00:07:15,236 --> 00:07:16,769
Pretendo que ele receba roupas
e comer

84
00:07:16,904 --> 00:07:19,506
contanto que eu queira!

85
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Por que eu tenho que estar cercado
as meninas?

86
00:07:22,176 --> 00:07:25,379
Passar o dia continuamente
intimidado e insultado.

87
00:07:25,512 --> 00:07:26,880
Pai!

88
00:07:27,014 --> 00:07:29,450
Nossa, é outro gato de rua
outros enviados para me torturar.

89
00:07:29,583 --> 00:07:32,186
Ah, não existe pai melhor
em todo o mundo.

90
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
Também não existe homem melhor.

91
00:07:34,088 --> 00:07:36,557
Ah, então você gosta
seu novo amigo?

92
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
Gostei muito, papai.
Realmente, realmente gosto disso.

93
00:07:39,560 --> 00:07:42,296
Mesmo que eu não ache que ele possa falar,

94
00:07:42,429 --> 00:07:44,265
então não posso dizer o nome dele.

95
00:07:44,398 --> 00:07:48,535
Então eu o chamei de Heathcliff,
como o nome do meu irmão que morreu.

96
00:07:50,671 --> 00:07:51,905
Heathcliff...

97
00:07:54,508 --> 00:07:58,245
Heathcliff, venha aqui,
meu filho.

98
00:07:59,546 --> 00:08:01,448
Vamos, vamos, vamos.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
Somos muito bem-vindos aqui.

100
00:08:10,790 --> 00:08:11,791
- Oh! - Oh!

101
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Posso vestir isso?

102
00:08:13,594 --> 00:08:16,063
Sim claro.
Ele será seu animal de estimação.

103
00:08:17,731 --> 00:08:20,334
Eu vou ficar muito, muito bem.

104
00:08:20,467 --> 00:08:24,171
A menos que você seja travesso,
então eu vou beliscar você.

105
00:08:26,807 --> 00:08:29,810
Morto, morto, morto!

106
00:08:29,943 --> 00:08:32,713
Mate o rato!
Use os olhos dele.

107
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
Atire no olho dele. Vamos!

108
00:08:34,248 --> 00:08:36,850
Que bom que ele tem amigos.

109
00:08:36,984 --> 00:08:39,586
Amigos de verdade, quero dizer.
Não pago.

110
00:08:41,388 --> 00:08:45,492
A escolta não foi paga.
A companheira era uma mulher respeitável, Zillah.

111
00:08:47,861 --> 00:08:49,663
Só porque seu pai é um nobre

112
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
não faz de você uma mulher respeitável.

113
00:08:51,999 --> 00:08:54,835
Um filho ilegítimo não pode tornar-se uma mulher respeitável,
Senhorita Nelly.

114
00:08:54,968 --> 00:08:56,770
Não importa o quanto
o pai dele pagou

115
00:08:56,904 --> 00:08:58,539
para escondê-los.

116
00:09:26,567 --> 00:09:31,505
"Ku... Ku-da... Ku-dah..."

117
00:09:31,638 --> 00:09:33,741
Cavalo. Esse cavalo.

118
00:09:37,211 --> 00:09:39,012
"Aquele cavalo..."

119
00:09:39,146 --> 00:09:43,117
"Aquele cavalo eu... eu-m..."

120
00:09:43,250 --> 00:09:46,754
Comer! O cavalo come!
O cavalo come grama.

121
00:09:46,887 --> 00:09:49,590
Essa é a imagem, Heathcliff.
Tem uma foto, olha!

122
00:09:49,723 --> 00:09:52,025
Escute, eu tenho que fazer isso
chapéu de papel para você

123
00:09:52,159 --> 00:09:53,627
e te chamei de estúpido.

124
00:09:53,761 --> 00:09:55,562
E se você fizer isso,
Eu vou te jogar pela janela

125
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
e deixe os pássaros
presa em seus olhos!

126
00:09:58,098 --> 00:10:01,235
Eu não quero mais isso.
Eu não quero ler!

127
00:10:01,368 --> 00:10:03,070
- Raiva, raiva. - Cale-se.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,581
Com licença.

129
00:10:17,751 --> 00:10:19,353
Desculpe, Heathcliff.

130
00:10:21,823 --> 00:10:23,892
Quer tentar novamente?
Serei mais paciente

131
00:10:24,024 --> 00:10:25,426
- prometo. - Não.

132
00:10:25,559 --> 00:10:26,828
Então você nunca irá
pode ler e não irá progredir

133
00:10:26,960 --> 00:10:27,896
e seja estúpido para sempre!

134
00:10:28,028 --> 00:10:30,431
- Vá embora. - Não.

135
00:10:31,165 --> 00:10:32,966
- Vá embora. - Não.

136
00:10:33,100 --> 00:10:34,803
- Apenas vá! - Não.

137
00:10:34,935 --> 00:10:37,204
- Vá! - Não!

138
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
Eu não irei.

139
00:10:47,181 --> 00:10:48,415
Eu nunca irei embora.

140
00:10:50,517 --> 00:10:53,454
Eu nunca vou te deixar
não importa o que você faça.

141
00:11:23,383 --> 00:11:25,619
Vamos. Então.

142
00:11:50,077 --> 00:11:52,279
Cathy, posso ir com você?

143
00:11:52,412 --> 00:11:55,282
Não, você não vai gostar.
Você é muito sábio.

144
00:11:59,119 --> 00:12:01,522
Vamos. Ele pode estar nos seguindo.

145
00:12:21,475 --> 00:12:22,977
Eu sou a rainha do palácio,

146
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
e você humilde mendigo.

147
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Temos que ir.

148
00:12:29,449 --> 00:12:30,919
A chuva vai parar em breve.

149
00:12:31,051 --> 00:12:34,254
Seu pai ficará muito bravo
se estivermos atrasados. Vamos.

150
00:12:34,388 --> 00:12:38,425
Pare de se preocupar. Isso irá diminuir.
Eu prometo que isso vai diminuir.

151
00:12:38,559 --> 00:12:40,995
Sim, mas o céu está preto, Cathy.

152
00:12:41,128 --> 00:12:44,197
Não, não, não, não.
Você vê aí?

153
00:12:47,902 --> 00:12:49,336
Azul.

154
00:12:50,437 --> 00:12:52,006
Mas não é azul o suficiente
para nos levar para casa.

155
00:12:52,139 --> 00:12:56,610
Suficiente. Você verá.
Porque o azul ainda é azul, não importa quão pequeno seja.

156
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
De onde você é?

157
00:13:18,398 --> 00:13:20,634
Eu perguntei, onde você esteve?

158
00:13:20,767 --> 00:13:22,169
Fomos apanhados pela chuva, papá.

159
00:13:22,302 --> 00:13:24,806
É meu aniversário, Catherine,

160
00:13:24,939 --> 00:13:26,573
e você me deixou esperando.

161
00:13:27,708 --> 00:13:29,509
Eu não acho que você se importa comigo.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,679
Claro que me importo, papai. Você é o único
melhor pai do mundo.

163
00:13:32,814 --> 00:13:34,314
Me perdoe.

164
00:13:34,448 --> 00:13:36,149
Você vai se arrepender

165
00:13:36,283 --> 00:13:39,319
no seu próprio aniversário
e eu esqueci.

166
00:13:39,453 --> 00:13:41,889
Vamos jantar
e comemorar adequadamente.

167
00:13:44,092 --> 00:13:45,325
Frio.

168
00:13:45,827 --> 00:13:46,861
Pai.

169
00:13:54,534 --> 00:13:57,005
A culpa é minha, senhor.

170
00:13:57,137 --> 00:13:59,139
Não Cathy. Ele quer voltar
mas não prestei atenção nisso.

171
00:13:59,272 --> 00:14:00,741
Heathcliff, não.

172
00:14:00,875 --> 00:14:02,609
O dia todo ele apenas falou
sobre o aniversário do senhor e do senhor.

173
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
- É verdade? - Não.

174
00:14:06,480 --> 00:14:09,416
Eu juro. Ele é inocente.

175
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
Você está tremendo?

176
00:14:11,284 --> 00:14:14,588
Pare com isso. Você me faz sentir
como cruel. Pare com isso, eu disse.

177
00:14:14,721 --> 00:14:16,090
Papai, por favor.
Não é culpa dele.

178
00:14:16,223 --> 00:14:19,693
Vou te dar comida e roupas,

179
00:14:19,827 --> 00:14:22,964
e eu vou te salvar
da pobreza e do desespero.

180
00:14:23,097 --> 00:14:29,202
Eu sou o melhor homem do mundo,
e você se atreve a tremer comigo.

181
00:14:29,336 --> 00:14:30,905
Eu vou te dar uma razão
tremer!

182
00:14:31,039 --> 00:14:33,674
- Leve ele, Nelly! Leve-o! - Papai, não! Não!

183
00:14:33,808 --> 00:14:36,677
- Não, não! Solte! Não! Não! - Venha aqui, seu cachorro!

184
00:14:37,145 --> 00:14:38,478
Ir!

185
00:14:38,612 --> 00:14:40,614
-Heathcliff! Não! - Aqui!

186
00:14:40,747 --> 00:14:42,984
Não! Não, não, não!

187
00:14:43,117 --> 00:14:44,751
Cale-se!

188
00:14:44,886 --> 00:14:47,088
Cale a boca, seu cachorro!

189
00:14:47,254 --> 00:14:49,356
Não! Heathcliff.

190
00:14:49,489 --> 00:14:53,260
Seu cachorro. Latido!

191
00:15:11,478 --> 00:15:13,081
Heathcliff.

192
00:15:13,213 --> 00:15:16,550
Heathcliff.

193
00:15:18,853 --> 00:15:19,887
O que ele está fazendo?

194
00:15:21,254 --> 00:15:22,456
Deus, você está sangrando.

195
00:15:22,589 --> 00:15:24,558
Heathcliff, por que você está mentindo?

196
00:15:24,691 --> 00:15:27,360
Fui eu quem nos atrasou.
Você não.

197
00:15:29,629 --> 00:15:31,833
Não suporto vê-lo machucar você.

198
00:15:33,868 --> 00:15:37,105
Mas isso me machuca.
Você não entende?

199
00:15:37,237 --> 00:15:39,639
Heathcliff, isso me dói.

200
00:15:39,773 --> 00:15:44,277
Vou levar isso e muito mais...

201
00:15:45,479 --> 00:15:46,713
todos os dias...

202
00:15:48,049 --> 00:15:49,083
se isso te salva.

203
00:15:55,990 --> 00:15:57,290
Heathcliff...

204
00:15:59,793 --> 00:16:00,862
Sim?

205
00:16:02,496 --> 00:16:03,730
Me perdoe.

206
00:16:04,397 --> 00:16:05,766
Não se desculpe.

207
00:16:05,900 --> 00:16:09,402
Nunca peça desculpas
por minha causa, Cathy.

208
00:16:10,303 --> 00:16:12,807
Porque eu faria isso de novo
e novamente.

209
00:16:17,078 --> 00:16:18,512
Então estamos condenados.

210
00:16:23,084 --> 00:16:24,417
O que posso fazer?

211
00:16:26,720 --> 00:16:29,356
Não há nenhum.

212
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
Fique ao meu lado.

213
00:17:25,712 --> 00:17:26,981
Heathcliff.

214
00:17:29,183 --> 00:17:30,417
Heathcliff.

215
00:17:33,620 --> 00:17:35,522
Responda-me, seu bruto.

216
00:17:37,158 --> 00:17:38,092
Você está acordado?

217
00:17:38,226 --> 00:17:40,727
Não.

218
00:17:42,796 --> 00:17:44,731
- Agora? - Catarina!

219
00:17:44,866 --> 00:17:46,666
Fiquei acordado a noite toda cuidando dos cavalos.

220
00:17:46,800 --> 00:17:48,368
O que diabos era tão importante?

221
00:17:48,501 --> 00:17:53,040
Thrushcross Grange vendido.
Temos vizinhos.

222
00:17:57,777 --> 00:17:59,146
Eles eram chamados de Lintons.

223
00:17:59,280 --> 00:18:01,949
- Uma família? - Um solteiro
e seus filhos adotivos.

224
00:18:02,083 --> 00:18:04,285
Ele buscou fortuna nos têxteis.

225
00:18:05,418 --> 00:18:07,520
Boa dor. Veja tudo isso.

226
00:18:09,489 --> 00:18:11,893
Ele deve ser muito rico.

227
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
Acho que ele definitivamente vai se apaixonar por mim.

228
00:18:19,066 --> 00:18:20,533
Eu acho que ele definitivamente vai se apaixonar--

229
00:18:20,667 --> 00:18:21,903
Eu ouvi.

230
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
Como é bom ser rico.

231
00:18:29,709 --> 00:18:31,279
O que você fará, Heathcliff?

232
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
- O que? - Se você é rico.

233
00:18:33,180 --> 00:18:36,583
Eu acho que vou
o que os ricos fazem. Eu vou...

234
00:18:38,319 --> 00:18:39,719
morar em uma casa grande.

235
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
E cruel com os servos.

236
00:18:44,658 --> 00:18:45,960
Tomando uma esposa.

237
00:18:47,761 --> 00:18:49,529
Esposa? De quem é a esposa?

238
00:18:49,663 --> 00:18:53,968
Eu... eu sempre faço
abrigando sentimentos por...

239
00:18:56,670 --> 00:18:58,406
Rosa do Crown Inn.

240
00:18:58,538 --> 00:19:00,241
A filha do estalajadeiro.

241
00:19:01,409 --> 00:19:03,844
Ela é a garota mais comum
que eu já vi.

242
00:19:03,978 --> 00:19:07,915
E chato. Tão chato.
Ele era quase como um tolo.

243
00:19:09,482 --> 00:19:11,785
Eu não posso ficar sentado o dia todo
falar bobagens com você.

244
00:19:11,919 --> 00:19:14,721
Afinal, os Lintons podem ser
venha me ver a qualquer hora.

245
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
Eu te aviso,
se eles não vierem logo,

246
00:19:19,793 --> 00:19:21,628
Eu me sentiria ofendido.

247
00:19:21,761 --> 00:19:23,397
E você vai lutar com eles

248
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
antes mesmo de você se conhecer.

249
00:19:25,665 --> 00:19:27,734
Isso seria uma grande conquista
mesmo para você.

250
00:19:29,437 --> 00:19:31,538
Somos uma família muito importante.

251
00:19:31,671 --> 00:19:33,040
Talvez eles não saibam.

252
00:19:34,641 --> 00:19:36,710
A família Earnshaw esteve aqui
desde 1500.

253
00:19:36,844 --> 00:19:38,913
Está escrito acima da nossa porta!

254
00:19:39,546 --> 00:19:41,349
Por que eles não vieram?

255
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
Faz apenas uma semana.

256
00:19:42,917 --> 00:19:44,751
Na verdade, nossas chances são muito superiores

257
00:19:44,885 --> 00:19:46,253
da família do Sr. Linton,

258
00:19:46,387 --> 00:19:48,189
que no entanto,
suas riquezas são de veludo.

259
00:19:48,322 --> 00:19:51,392
Não é o mesmo que terra.
Absolutamente não.

260
00:19:51,524 --> 00:19:53,861
Talvez eles estejam esperando por mim
para visitá-los.

261
00:19:53,995 --> 00:19:55,096
Não.

262
00:19:55,229 --> 00:19:56,563
Por que não?

263
00:19:56,696 --> 00:19:58,966
Porque uma mulher não pode
ir para casa sem convite.

264
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
Isso não é apropriado. Eles ficarão chocados.

265
00:20:00,935 --> 00:20:03,904
Não vai. Eles ficarão felizes.

266
00:20:04,038 --> 00:20:05,538
Como todos que foram homenageados

267
00:20:05,672 --> 00:20:06,907
me conheça.

268
00:20:08,175 --> 00:20:10,344
Talvez seja por isso que eles não vieram.

269
00:20:11,278 --> 00:20:14,482
Talvez eles estejam intimidados,
pena.

270
00:20:14,614 --> 00:20:15,983
Sim, acho que é esse o motivo.

271
00:20:17,018 --> 00:20:18,285
Trabalhe em sua tapeçaria.

272
00:20:18,419 --> 00:20:19,686
Eu odeio minha tapeçaria.

273
00:20:21,521 --> 00:20:23,424
Eu não estava entediado antes de eles chegarem.

274
00:20:23,556 --> 00:20:25,192
Agora estou entediado de morte.

275
00:20:25,326 --> 00:20:27,962
O que você é... Heathcliff!
Como você ousa!

276
00:20:28,095 --> 00:20:31,098
Já estou farto de ouvir falar do Sr. Linton.

277
00:20:31,232 --> 00:20:35,002
Heathcliff, eu... eu não posso
para baixo com uma saia como esta.

278
00:20:35,136 --> 00:20:36,904
Então você tem que deixar para lá.

279
00:20:38,806 --> 00:20:41,075
Você vai se arrepender muito

280
00:20:41,208 --> 00:20:44,078
quando eu caí desta árvore
e morra!

281
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Ajuda!

282
00:21:47,441 --> 00:21:49,009
Você está satisfeito consigo mesmo?

283
00:21:55,249 --> 00:21:56,550
Muito.

284
00:21:59,019 --> 00:22:00,955
Abaixo! É apenas pedra solta.

285
00:22:01,088 --> 00:22:02,890
Dê-me meu chapéu, senhora.
Seu bastardo.

286
00:22:03,023 --> 00:22:04,325
Tenha cuidado, senhor.

287
00:22:04,458 --> 00:22:05,893
Vamos, vamos ajudá-lo a andar a cavalo. Vamos.

288
00:22:06,026 --> 00:22:07,895
Então. Devagar.

289
00:22:08,028 --> 00:22:09,497
Solte. Eu sei andar a cavalo.

290
00:22:09,629 --> 00:22:10,763
Desaparece, sua mulher estúpida.

291
00:22:10,898 --> 00:22:11,731
Tenha cuidado na estrada, Sr. Earnshaw.

292
00:22:11,866 --> 00:22:12,833
Ah, Heathcliff.

293
00:22:12,967 --> 00:22:14,235
Oh.

294
00:22:14,368 --> 00:22:17,271
E-eu temo que tivemos tempo
tive um desentendimento há alguns dias.

295
00:22:17,905 --> 00:22:19,639
O que eu fiz?

296
00:22:19,772 --> 00:22:21,609
Ah, não me diga. Eu não aguento.

297
00:22:21,741 --> 00:22:26,147
Ah, que desgraçado eu sou.
Você pode perdoar o pobre Earnshaw?

298
00:22:28,115 --> 00:22:29,083
Sim, senhor.

299
00:22:29,216 --> 00:22:31,886
Ah, que bom. Muito bem, filho. Sim.

300
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Sei que não será tão ruim quanto imaginei.

301
00:22:34,021 --> 00:22:35,356
Tudo bem, estou indo para a cidade

302
00:22:35,489 --> 00:22:37,224
para encontrar aquele maldito advogado.

303
00:22:37,358 --> 00:22:39,426
Porque eu sei que é ele
gastei todo o meu dinheiro.

304
00:22:44,764 --> 00:22:47,134
O que aconteceu naquela época?

305
00:22:47,268 --> 00:22:50,871
Não muito. Ele apenas
apertou meu ouvido.

306
00:22:51,005 --> 00:22:53,207
Velho estúpido.

307
00:22:53,340 --> 00:22:56,210
Certamente ele sabe que você pode
paralisar os olhos dele se quiser.

308
00:22:56,911 --> 00:22:58,045
Ele sabe que eu não quero.

309
00:22:58,179 --> 00:22:59,813
Eu espero que você faça isso.

310
00:23:00,381 --> 00:23:01,415
É verdade?

311
00:23:02,917 --> 00:23:04,751
A única coisa que me segura é você.

312
00:23:08,422 --> 00:23:10,424
Então você tem que ser melhor
para nós dois.

313
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
- Você está com frio, Cat? - Sim.

314
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
Deixe-me acender o fogo para você.

315
00:23:28,075 --> 00:23:30,477
Não. Papai vai chicotear você
se você fizer isso.

316
00:23:30,611 --> 00:23:31,879
Não podemos desperdiçar madeira.

317
00:23:32,012 --> 00:23:35,082
Hmmm. Ele sempre pode desperdiçar madeira
se ele estiver com frio.

318
00:23:37,885 --> 00:23:39,320
Esta noite ele não precisava de madeira.

319
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Porque seu rosto é familiar

320
00:23:41,788 --> 00:23:42,690
com o piso da sala.

321
00:23:42,823 --> 00:23:44,625
- De novo. - Hum.

322
00:23:44,757 --> 00:23:48,028
É com um advogado
não está indo bem.

323
00:23:48,996 --> 00:23:53,500
Estamos condenados, Heathcliff.
Não sobrou nada.

324
00:23:54,767 --> 00:23:56,437
Ele apostou tudo.

325
00:24:00,541 --> 00:24:02,042
Acho que vou ter que me jogar

326
00:24:02,176 --> 00:24:03,711
para o Sr.

327
00:24:07,147 --> 00:24:10,750
Espero que eu congele até a morte
e evite constrangimentos.

328
00:24:31,238 --> 00:24:33,240
Heathcliff!

329
00:24:43,484 --> 00:24:46,954
Não se jogue fora
para o Sr. Linton, Cath.

330
00:26:34,361 --> 00:26:35,929
Apertado.

331
00:26:36,063 --> 00:26:37,297
Sim, sim.

332
00:26:38,098 --> 00:26:39,967
Sim, sim, sim, sim.

333
00:26:40,100 --> 00:26:43,137
Você deveria fazer isso aqui, Joseph?

334
00:26:43,270 --> 00:26:44,705
O canal de água do quintal transbordou.

335
00:26:44,839 --> 00:26:47,674
Então minha saia será
sujo como um porco.

336
00:27:05,692 --> 00:27:06,960
Cada momento que passa,

337
00:27:07,094 --> 00:27:09,196
estamos afundando ainda mais no abismo da desgraça.

338
00:27:09,329 --> 00:27:10,564
Desculpe, senhorita Catherine.

339
00:27:33,220 --> 00:27:36,056
"Duas famílias, ambas honradas

340
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Na bela Verona, onde a nossa história começa."

341
00:27:38,592 --> 00:27:41,228
Assim começa o maior drama,
mais romântico

342
00:27:41,361 --> 00:27:43,197
que eu já li na minha vida.

343
00:27:43,330 --> 00:27:47,134
E isso inclui <i>Otelo</i>,
que você sabe que eu gosto muito, Edgar.

344
00:27:47,267 --> 00:27:48,569
Eu realmente acredito nisso

345
00:27:48,702 --> 00:27:50,137
que a enfermeira é na verdade a vilã da história

346
00:27:50,270 --> 00:27:51,505
porque ele deixou essa bagunça acontecer,

347
00:27:51,638 --> 00:27:53,140
sabendo que eles seriam condenados

348
00:27:53,273 --> 00:27:54,608
e haverá tantas mortes.

349
00:27:54,741 --> 00:27:56,610
Mas na verdade eu não gosto muito da enfermeira.

350
00:27:56,743 --> 00:28:00,882
Mas de qualquer forma, Mercúcio
morto na estrada.

351
00:28:01,014 --> 00:28:02,216
Mercúcio.

352
00:28:02,349 --> 00:28:03,885
E Romeu então matou Tybalt

353
00:28:04,017 --> 00:28:05,385
para vingar a morte de Mercúcio.

354
00:28:05,519 --> 00:28:08,322
Ele foi morto na rua. E todos viram.

355
00:28:08,455 --> 00:28:11,258
Então Romeu,
ele foi expulso de Verona.

356
00:28:11,391 --> 00:28:12,927
E Julieta recebeu esta notícia,

357
00:28:13,060 --> 00:28:15,830
e ele ficou completamente arrasado.

358
00:28:15,964 --> 00:28:18,599
Então ele fez um plano
com o irmão Laurence,

359
00:28:18,732 --> 00:28:21,235
e-e ele bebia
esta poção para dormir,

360
00:28:21,368 --> 00:28:24,839
e ele vai fugir
e ninguém saberá.

361
00:28:24,973 --> 00:28:26,073
E as notícias sobre isso

362
00:28:26,206 --> 00:28:28,375
deveria ter sido enviado
para Romeu,

363
00:28:28,509 --> 00:28:30,477
então foi aí que você pensou que a história seria assim.

364
00:28:30,611 --> 00:28:33,514
Mas alguém disse a Romeu
que Julieta está morta.

365
00:28:33,647 --> 00:28:35,382
Mas você sabe, Juliet não está morta.

366
00:28:35,516 --> 00:28:36,717
- Ele só bebeu... - Não.

367
00:28:36,851 --> 00:28:38,218
...poção para dormir,

368
00:28:38,352 --> 00:28:41,088
mas Romeu não sabe,
porque ele estava em Mântua,

369
00:28:41,221 --> 00:28:44,024
e as cartas não chegaram até ele.

370
00:28:46,260 --> 00:28:48,897
Resumo muito completo, Isabella.

371
00:28:49,029 --> 00:28:50,497
Sinto que estou me afastando.

372
00:28:50,631 --> 00:28:52,065
Oh meu Deus, estou chorando.

373
00:28:52,199 --> 00:28:53,700
Edgar, acho que minha cabeça pode cair.

374
00:28:53,835 --> 00:28:55,335
Boa dor. Isso não é permitido.

375
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Sim, claro que você não pode.

376
00:28:57,337 --> 00:28:59,540
Porque então não há espaço
para salvar minha fita.

377
00:29:04,012 --> 00:29:05,445
Edgar!

378
00:29:05,579 --> 00:29:07,147
- O que é? O que... - Edgar, eu vi um fantasma.

379
00:29:07,281 --> 00:29:08,549
Edgar, eu vi um fantasma.

380
00:29:08,682 --> 00:29:11,752
Eu vi um fantasma lá.
Lá. Perto da parede.

381
00:29:11,886 --> 00:29:14,454
Oh, Edgar, o rosto dele é tão terrível.

382
00:29:14,588 --> 00:29:16,790
Muito pálido. Muito feio.

383
00:29:16,925 --> 00:29:18,692
Seus olhos estavam mortos, maus.

384
00:29:18,826 --> 00:29:22,262
Deve haver uma explicação razoável.
Deixe-me ver.

385
00:29:22,396 --> 00:29:23,697
Edgar, não me deixe.
Por favor.

386
00:29:23,831 --> 00:29:26,366
Você está seguro, eu prometo.

387
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
Posso ajudar?

388
00:29:48,455 --> 00:29:51,325
"Eu torci meu tornozelo
na parede feia.

389
00:29:51,458 --> 00:29:53,093
Linton me acolheu."

390
00:29:53,226 --> 00:29:54,494
Linton!

391
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
“Comer bolo de creme no chá
e chocolate."

392
00:29:56,263 --> 00:29:57,497
Chocolate?

393
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Ele sublinhou o chocolate.

394
00:29:59,766 --> 00:30:03,905
Gatinho esperto.
Ele ficará delicioso.

395
00:30:04,038 --> 00:30:06,306
Mas ele torceu o tornozelo.

396
00:30:06,440 --> 00:30:07,741
Eu irei. Eu posso carregá-lo.

397
00:30:07,875 --> 00:30:09,109
- A distância é de oito quilômetros. - Isso não é muito.

398
00:30:09,242 --> 00:30:10,444
Não, não, não, não.

399
00:30:10,577 --> 00:30:12,412
Você não pode ir lá,
seu tolo.

400
00:30:12,546 --> 00:30:14,748
Você é um servo, Heathcliff.

401
00:30:14,882 --> 00:30:18,385
Esta é a chance dele.
E talvez o único.

402
00:30:18,518 --> 00:30:20,721
Ele já está solteiro.

403
00:30:20,855 --> 00:30:23,790
Não podemos deixar você
vai lá bagunçar.

404
00:30:23,925 --> 00:30:25,559
Isso prejudicaria suas perspectivas.

405
00:30:25,692 --> 00:30:28,863
Nelly... Nelly, não podemos...

406
00:30:32,532 --> 00:30:34,434
Homem muito impressionante.

407
00:30:34,568 --> 00:30:36,336
Um cavalheiro
verdade.

408
00:30:36,470 --> 00:30:40,008
Quero dizer, ele não é do círculo
topo.

409
00:30:40,140 --> 00:30:41,441
Claro.

410
00:30:41,575 --> 00:30:43,477
Mas podemos entender isso, certo?

411
00:30:43,610 --> 00:30:46,213
Como fizemos com você, meu querido.

412
00:30:46,346 --> 00:30:47,614
Ah, e sobre a Grange.

413
00:30:47,748 --> 00:30:49,416
Você nunca viu nada parecido.

414
00:30:49,549 --> 00:30:52,152
A sala é feita de cristal.

415
00:30:52,285 --> 00:30:53,420
Como está Cathy?

416
00:30:53,553 --> 00:30:55,023
Mimado como um gato.

417
00:30:55,188 --> 00:30:58,325
Bem servido por Linton e sua equipe.

418
00:30:58,458 --> 00:30:59,693
E como é isso?

419
00:30:59,827 --> 00:31:01,294
- Senhorita Isabel? - Sim.

420
00:31:01,428 --> 00:31:04,631
Ah, ela é tão linda. Muito bonito.

421
00:31:04,765 --> 00:31:05,766
Bom.

422
00:31:05,900 --> 00:31:07,101
Linton também é estranho

423
00:31:07,234 --> 00:31:08,168
não se case com ela você mesmo.

424
00:31:08,301 --> 00:31:09,804
Mas ainda assim,

425
00:31:09,937 --> 00:31:12,472
Acho que eles são mais como irmãos e irmãs.

426
00:31:12,606 --> 00:31:14,708
- Quando Cathy volta? - Rápido.

427
00:31:14,842 --> 00:31:17,244
Ele manteve o tornozelo
em um travesseiro de veludo

428
00:31:17,377 --> 00:31:20,081
desde que possa ser confiável.

429
00:31:20,213 --> 00:31:24,518
Mas, se Linton é metade
por mais louco que pareça,

430
00:31:24,651 --> 00:31:26,854
Não acho que ele ficará aqui por muito tempo.

431
00:31:56,383 --> 00:31:57,952
Uau!

432
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
Oh.

433
00:32:20,007 --> 00:32:21,508
Oh.

434
00:32:22,609 --> 00:32:24,112
Oh, meus pobres sapatos.

435
00:32:29,282 --> 00:32:30,450
Obrigado, José.

436
00:32:30,584 --> 00:32:32,719
- Cathy. - Senhorita Earnshaw.

437
00:32:32,854 --> 00:32:34,721
O que é?

438
00:32:35,957 --> 00:32:37,859
Você mudou.

439
00:32:37,992 --> 00:32:39,593
Foi tudo graças a Isabella.

440
00:32:39,726 --> 00:32:42,496
Ele é a pessoa mais doce de todas.

441
00:32:42,629 --> 00:32:45,233
Ele arrumou meu cabelo.
Esse é o seu talento especial.

442
00:32:46,800 --> 00:32:50,270
Você sabe, ele tem um quarto
especialmente para fitas.

443
00:32:50,403 --> 00:32:53,908
Apenas fita.

444
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Onde se encontra Heathcliff?

445
00:33:03,550 --> 00:33:04,986
Bem, você está aqui.

446
00:33:08,890 --> 00:33:10,423
Você está de volta.

447
00:33:10,958 --> 00:33:11,993
Ah, isso é tudo?

448
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
Fiquei fora por seis semanas.

449
00:33:15,963 --> 00:33:18,532
Você não se preocupou em me cumprimentar?

450
00:33:18,665 --> 00:33:21,301
Na verdade, tenho certeza que você está se escondendo.

451
00:33:24,272 --> 00:33:26,306
Oh, você parece tão azedo.

452
00:33:26,439 --> 00:33:29,043
E sujo.
Pode-se sentir o cheiro daqui.

453
00:33:29,177 --> 00:33:32,013
Ninguém pode beijar você.

454
00:33:32,980 --> 00:33:35,082
Bastante perfume
até que seus olhos doam.

455
00:33:35,216 --> 00:33:37,084
É o lírio do vale.

456
00:33:37,218 --> 00:33:38,685
Não.

457
00:33:40,955 --> 00:33:43,057
Você está com raiva porque eu estive fora por tanto tempo.

458
00:33:46,060 --> 00:33:47,561
O que mais podemos fazer?

459
00:33:47,694 --> 00:33:49,831
Não estou com raiva, Cathy.
Estou ocupado.

460
00:33:49,964 --> 00:33:54,068
Entender? Você vem me ver,
aqui está, você já viu.

461
00:33:54,202 --> 00:33:56,570
Por que você não se incomoda
apenas mais um servo?

462
00:33:57,737 --> 00:33:58,906
Heathcliff, não...

463
00:33:59,040 --> 00:34:00,942
Pelo amor de Deus, você vai ouvir?

464
00:34:01,641 --> 00:34:03,577
Eu disse, tenho trabalho.

465
00:34:03,710 --> 00:34:04,879
Eu não posso continuar mimando

466
00:34:05,012 --> 00:34:06,981
todos os seus desejos bobos.

467
00:34:09,817 --> 00:34:11,585
Não somos mais crianças, Cathy.

468
00:34:11,718 --> 00:34:13,687
Certamente você entende isso agora?

469
00:34:15,823 --> 00:34:17,424
Eu não posso brincar com você.

470
00:34:20,161 --> 00:34:22,629
Como se eu pudesse sentir falta do seu amigo

471
00:34:23,630 --> 00:34:26,934
depois de semanas
com Edgar e Isabella.

472
00:34:31,771 --> 00:34:33,007
Continue seu trabalho.

473
00:35:28,095 --> 00:35:30,697
- Heathcliff, eu quero... - Você vai lá.

474
00:35:30,831 --> 00:35:34,534
Você ouviu? Vamos. Entre lá.

475
00:35:34,668 --> 00:35:37,171
Ir.

476
00:35:50,017 --> 00:35:52,219
Você é uma garota safada.

477
00:35:52,353 --> 00:35:53,854
Garota muito safada.

478
00:35:53,988 --> 00:35:56,223
Logo você não estará rindo.

479
00:36:05,967 --> 00:36:08,702
Onde você está indo? Volte aqui.

480
00:36:08,836 --> 00:36:11,372
Você não quer ficar aqui
comigo? Morar com José?

481
00:36:11,504 --> 00:36:13,808
Hum?

482
00:36:29,323 --> 00:36:30,557
O que você quer?

483
00:36:39,900 --> 00:36:41,534
Este, ou...

484
00:36:45,739 --> 00:36:47,208
Hum?

485
00:37:00,154 --> 00:37:01,621
Oh sim.

486
00:37:04,959 --> 00:37:08,628
Ah, droga.

487
00:37:11,465 --> 00:37:13,434
- Puxe com mais força, Joseph. - Vou quebrar seus dentes.

488
00:37:13,566 --> 00:37:14,869
Puxe com mais força.

489
00:37:15,002 --> 00:37:16,937
Shh.

490
00:37:28,715 --> 00:37:31,919
Ah, boa menina.
Boa menina.

491
00:37:57,644 --> 00:37:58,879
Você é incrível.

492
00:38:29,776 --> 00:38:31,112
- Cat... - Não.

493
00:39:09,083 --> 00:39:10,750
Você está bem?

494
00:39:10,885 --> 00:39:13,187
Huh? Oh sim. Bom.

495
00:39:24,365 --> 00:39:25,399
Eu quero sair.

496
00:39:27,835 --> 00:39:29,470
Com uma saia dessas?

497
00:39:44,285 --> 00:39:45,319
Cathy!

498
00:40:41,141 --> 00:40:42,977
- Cathy. - Ah, Senhor.

499
00:40:43,110 --> 00:40:45,446
- Cat. Cath, é só... - Não. Vá.

500
00:40:45,579 --> 00:40:47,848
- Vá e me deixe em paz. -É só--

501
00:40:47,982 --> 00:40:50,050
Oh meu Deus. Oh meu Deus, eu vou morrer.

502
00:40:50,184 --> 00:40:52,519
Não morra. Não há necessidade de morrer por causa disso.

503
00:40:52,653 --> 00:40:56,090
Você se atreve a rir de mim,
você é o diabo? Isto é obra sua!

504
00:40:57,725 --> 00:40:59,360
Como isso poderia ser obra minha?

505
00:41:04,732 --> 00:41:06,000
- Pare de falar. - Cat.

506
00:41:06,133 --> 00:41:07,301
Parar. Não fale comigo
ou olhe para mim.

507
00:41:07,434 --> 00:41:09,103
Você vai ficar doente.

508
00:41:09,236 --> 00:41:11,472
Nunca mais olhe para mim!
Pare ou você vai me matar.

509
00:41:20,614 --> 00:41:22,016
Não.

510
00:41:24,084 --> 00:41:27,655
Não. Solte minha mão.

511
00:41:27,787 --> 00:41:29,023
Não vou.

512
00:41:49,076 --> 00:41:50,644
Agora estou segurando você.

513
00:41:51,712 --> 00:41:54,848
Eu posso te seguir como um cachorro
até os confins do mundo.

514
00:42:16,236 --> 00:42:17,471
Coloque-me no chão.

515
00:42:20,441 --> 00:42:23,010
Se você se importa comigo,
me coloque no chão.

516
00:42:31,118 --> 00:42:32,052
Não me siga.

517
00:42:32,186 --> 00:42:33,354
Eu pergunto.

518
00:42:45,799 --> 00:42:47,167
Vamos, senhor.

519
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
Pelo amor de Deus...

520
00:42:49,002 --> 00:42:50,671
Me endireite.

521
00:42:50,805 --> 00:42:52,873
Não me olhe assim!

522
00:42:53,340 --> 00:42:54,641
Eu estou doente!

523
00:42:54,775 --> 00:42:57,010
Todos nós ficamos doentes.

524
00:42:57,144 --> 00:42:59,279
Estamos todos doentes por sua causa!

525
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Você não se conhece! Destruidor!

526
00:43:02,349 --> 00:43:03,384
- Cathy... - Agora não, Nelly.

527
00:43:03,517 --> 00:43:05,252
- Catherine... - Agora não, Nelly!

528
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
Seja o que for, definitivamente...

529
00:43:06,754 --> 00:43:10,657
O Sr. Linton está na sala.

530
00:43:13,627 --> 00:43:15,028
Sr. Linton?

531
00:43:19,868 --> 00:43:21,168
Sr.

532
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
Eu não mereço o Sr.

533
00:43:23,237 --> 00:43:24,571
Senhorita Earnshaw,
isso não pode ser verdade.

534
00:43:24,705 --> 00:43:27,174
É verdade. Eu... estou com medo
Eu tenho que renunciar.

535
00:43:27,307 --> 00:43:30,677
Deve ser muito triste
ver seu pai tão...

536
00:43:30,812 --> 00:43:32,045
doente.

537
00:43:34,248 --> 00:43:35,616
O Mestre viu.

538
00:43:42,956 --> 00:43:44,224
Que pena.

539
00:43:44,358 --> 00:43:45,626
Não.

540
00:43:45,759 --> 00:43:46,994
É tudo constrangedor.

541
00:43:47,561 --> 00:43:48,595
Não, não.

542
00:43:49,864 --> 00:43:52,032
Sinto muito, Sr. Linton.

543
00:43:52,166 --> 00:43:53,133
Peço desculpas.

544
00:43:53,267 --> 00:43:55,335
Senhorita Earnshaw, por favor, sente-se.

545
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Há algo que preciso lhe contar.

546
00:43:59,440 --> 00:44:00,474
Por favor.

547
00:44:03,410 --> 00:44:04,445
Por favor.

548
00:44:11,752 --> 00:44:13,020
Se estou no céu, Nelly,

549
00:44:13,153 --> 00:44:15,924
Devo estar muito infeliz.

550
00:44:16,056 --> 00:44:18,091
Porque você não pertence a esse lugar.

551
00:44:20,727 --> 00:44:21,962
Não só isso.

552
00:44:24,064 --> 00:44:26,467
Porque vou sentir falta de casa.

553
00:44:27,768 --> 00:44:30,604
Aconteceu alguma coisa?
entre você e o Sr. Linton?

554
00:44:32,739 --> 00:44:34,408
Ele me propôs.

555
00:44:34,541 --> 00:44:36,610
E sua resposta?

556
00:44:37,578 --> 00:44:38,979
Aceito.

557
00:44:40,781 --> 00:44:43,717
Depressa, Nelly. Diga-me, estou errado?

558
00:44:43,852 --> 00:44:45,486
Você o ama?

559
00:44:46,386 --> 00:44:48,689
Todo mundo adoraria Edgar.

560
00:44:48,823 --> 00:44:50,457
Então qual é o problema?

561
00:44:50,892 --> 00:44:52,125
Esse.

562
00:44:54,328 --> 00:44:55,762
Onde quer que a alma esteja,

563
00:44:55,897 --> 00:44:57,130
Tenho certeza que estou errado.

564
00:44:57,264 --> 00:44:58,499
Por que?

565
00:45:00,767 --> 00:45:03,670
Nelly, você sabe por quê.

566
00:45:06,006 --> 00:45:07,241
Heathcliff.

567
00:45:12,814 --> 00:45:14,214
<i>Eu o amo.</i>

568
00:45:17,184 --> 00:45:20,020
<i>Não porque ele seja bonito</i>
<i>Nelly, mas porque ela...</i>

569
00:45:20,153 --> 00:45:22,089
<i>mais eu mesmo do que eu mesmo.</i>

570
00:45:24,525 --> 00:45:25,927
Seja qual for o material de que nossas almas são feitas,

571
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
a alma dele e a minha são iguais.

572
00:45:29,162 --> 00:45:31,298
Não suspire assim.

573
00:45:34,368 --> 00:45:37,037
Eu sei que você pensa
Sou uma criatura egoísta...

574
00:45:39,908 --> 00:45:41,775
mas se eu me casar com o Sr. Linton,

575
00:45:43,410 --> 00:45:46,113
Posso ajudar Heathcliff a subir.

576
00:45:46,246 --> 00:45:48,282
Eu posso deixar isso passar
do poder de meu pai.

577
00:45:48,415 --> 00:45:49,884
Com o dinheiro do seu marido?

578
00:45:50,018 --> 00:45:52,854
Você descobrirá que não é tão fácil
o que você esperava.

579
00:45:52,987 --> 00:45:54,755
Por que eu pergunto a você?

580
00:45:54,889 --> 00:45:56,490
O que você sabe?

581
00:45:58,625 --> 00:46:01,261
Você nunca amou ninguém
toda a sua vida.

582
00:46:02,429 --> 00:46:04,331
Ninguém nunca te amou.

583
00:46:29,156 --> 00:46:30,657
Você disse que amava Edgar Linton.

584
00:46:30,791 --> 00:46:32,860
Você aceita a proposta.

585
00:46:33,360 --> 00:46:34,728
Aconteceu, Cathy.

586
00:46:34,862 --> 00:46:37,397
Não sei o que você quer de mim.

587
00:46:40,200 --> 00:46:41,468
Certeza?

588
00:46:44,104 --> 00:46:45,405
Misericórdia?

589
00:46:46,406 --> 00:46:48,175
Um pouco de gentileza?

590
00:46:50,243 --> 00:46:52,646
Você deveria saber, Nelly, você.

591
00:46:53,480 --> 00:46:56,717
Casa-se com Heathcliff
vai me humilhar.

592
00:46:58,452 --> 00:47:00,420
Nos tornaremos mendigos.

593
00:47:07,461 --> 00:47:11,933
Então ele nunca saberá
como eu o amo.

594
00:48:22,436 --> 00:48:23,670
Onde você está indo?

595
00:48:23,805 --> 00:48:25,338
Para o Grange para cancelar.

596
00:48:25,472 --> 00:48:27,141
Ontem à noite não consegui dormir.

597
00:48:27,274 --> 00:48:29,242
Eu não deveria ter aceitado Linton.

598
00:48:29,376 --> 00:48:30,377
Cathy, pare com isso!

599
00:48:30,510 --> 00:48:31,813
- Pare com isso! - O que?

600
00:48:31,946 --> 00:48:33,613
José, diga a ele.

601
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
Desculpe, senhorita Earnshaw.

602
00:48:36,683 --> 00:48:39,386
Ele foi com o cavalo. Durante a noite.

603
00:48:50,131 --> 00:48:51,765
Cathy...

604
00:48:51,899 --> 00:48:54,401
Eu não acho que ele vai voltar.

605
00:48:56,170 --> 00:48:57,171
Claro que ele está de volta.

606
00:48:57,304 --> 00:48:59,107
Ele só quer me irritar.

607
00:48:59,239 --> 00:49:00,640
Você sabe que ele é assim.

608
00:49:01,876 --> 00:49:03,777
Ele nunca me abandonará, Nelly.

609
00:49:04,277 --> 00:49:05,512
Não vou.

610
00:49:26,067 --> 00:49:27,034
Ele está vindo?

611
00:49:36,110 --> 00:49:37,611
Podemos adiar.

612
00:49:39,113 --> 00:49:42,049
Já faz um ano. Não posso mais adiar.

613
00:49:50,191 --> 00:49:51,424
Aperte.

614
00:49:57,999 --> 00:49:59,666
- Aperte. - Está apertado.

615
00:49:59,800 --> 00:50:02,602
- Aperte o cinto, Nelly. - Mas você não consegue respirar.

616
00:50:06,974 --> 00:50:08,142
Aperte.

617
00:51:35,695 --> 00:51:37,397
Nossa, como eu te amo.

618
00:52:13,167 --> 00:52:15,602
Cathy. Olá!

619
00:52:17,905 --> 00:52:20,141
eu posso dar
seu presente de casamento agora?

620
00:52:21,809 --> 00:52:24,812
Ah, isso... isso é tão lindo.

621
00:52:24,946 --> 00:52:26,680
Eu fiz a noite em que Edgar propôs,

622
00:52:26,814 --> 00:52:29,582
quando eu sei que você vai
esteja conosco aqui para sempre.

623
00:52:32,019 --> 00:52:33,854
- O que é isso? - Seu cabelo verdadeiro. Sim.

624
00:52:33,988 --> 00:52:35,622
Porque eu coletei de um pente

625
00:52:35,755 --> 00:52:37,058
quando você ficar conosco.

626
00:52:37,191 --> 00:52:39,226
Eu... eu sei que não posso usá-lo
outros,

627
00:52:39,360 --> 00:52:41,862
porque seu cabelo é tão único.

628
00:52:45,333 --> 00:52:49,203
Isto... deve ter demorado muito.

629
00:52:49,337 --> 00:52:52,974
Ah, está tudo bem. Além disso, não tenho nada para fazer.

630
00:52:59,080 --> 00:53:05,219
Vamos colocar a pequena Catherine aqui.

631
00:53:05,820 --> 00:53:09,090
Ah, perto de mim.

632
00:53:20,968 --> 00:53:22,669
Extraordinário.

633
00:53:24,105 --> 00:53:26,474
Espere até você ver
seus vestidos, Cathy.

634
00:53:27,975 --> 00:53:30,845
Ah, Edgar. Quantos você fez?

635
00:53:30,978 --> 00:53:32,913
Estes são todos meus filhos adotivos.

636
00:53:33,047 --> 00:53:36,917
Isabella sabe tudo.
Foi ele quem ordenou tudo isso.

637
00:53:37,051 --> 00:53:40,821
Da França, Bélgica e Itália.

638
00:53:40,955 --> 00:53:43,190
Todas as boutiques os fazem

639
00:53:43,324 --> 00:53:44,724
de acordo com seu tamanho.

640
00:53:44,859 --> 00:53:47,261
eu tenho que sacrificar
Minha sala de fita é para isso.

641
00:53:47,395 --> 00:53:48,728
Ah, Isabella, não.

642
00:53:48,863 --> 00:53:51,098
Está tudo bem...

643
00:53:51,232 --> 00:53:52,766
porque eu sei que você ficará feliz.

644
00:53:52,900 --> 00:53:54,969
Vamos. Vamos, tem mais.

645
00:53:55,102 --> 00:53:57,238
Oh, Cathy, espere até ver.

646
00:53:59,073 --> 00:54:01,208
Seu quarto. Quando perguntado
que cor deveria ser,

647
00:54:01,342 --> 00:54:04,211
Eu disse que deve ser a cor mais linda do mundo.

648
00:54:05,312 --> 00:54:08,416
A cor do doce rosto da minha esposa.

649
00:54:08,548 --> 00:54:09,984
Venha aqui, dê uma olhada.

650
00:54:11,419 --> 00:54:12,685
Manchas em suas bochechas.

651
00:54:48,389 --> 00:54:49,622
Nelly.

652
00:54:51,691 --> 00:54:52,759
Nelly.

653
00:54:53,593 --> 00:54:54,829
Nelly.

654
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Nelly.

655
00:54:58,099 --> 00:55:00,334
- Nelly! - Sim, Cathy.

656
00:55:00,468 --> 00:55:02,069
Você apenas fica quieto.

657
00:55:02,203 --> 00:55:03,237
Silencioso?

658
00:55:03,904 --> 00:55:05,005
Desde que chegamos.

659
00:55:05,139 --> 00:55:07,774
Você geralmente não é tão quieto.

660
00:55:08,576 --> 00:55:09,510
Você não concorda?

661
00:55:09,642 --> 00:55:10,878
Com o quê?

662
00:55:12,645 --> 00:55:13,981
Quem sabe.

663
00:55:14,115 --> 00:55:16,283
Talvez apenas felicidade.

664
00:55:18,685 --> 00:55:20,187
Você não tem nenhuma reclamação?

665
00:55:20,321 --> 00:55:23,057
O que há para reclamar?

666
00:55:23,190 --> 00:55:25,993
Que estamos muito confortáveis?
Muito quente?

667
00:55:26,127 --> 00:55:29,497
Que seu colar é muito grande?
O cachorro é muito pequeno?

668
00:55:29,629 --> 00:55:30,697
Na verdade, é muito pequeno.

669
00:55:30,831 --> 00:55:32,799
Eu admito.

670
00:55:33,666 --> 00:55:35,136
E o resto?

671
00:55:36,437 --> 00:55:37,704
Isso é bom.

672
00:55:39,840 --> 00:55:41,774
<i>Isso é bom, Cathy.</i>

673
00:55:44,311 --> 00:55:45,412
Hum?

674
00:56:19,914 --> 00:56:21,781
Está tudo bem, meu querido?

675
00:56:22,682 --> 00:56:23,918
Catarina.

676
00:56:24,919 --> 00:56:26,320
Estou bem.

677
00:56:49,877 --> 00:56:51,378
Querido, o que você está fazendo?

678
00:57:11,832 --> 00:57:13,367
Boa dor.

679
00:57:32,086 --> 00:57:35,122
Ele disse que a cor seria azul púrpura.

680
00:57:35,256 --> 00:57:37,258
-Edgar, socorro! -Bela.

681
00:57:37,391 --> 00:57:39,560
Mas, Edgar, sou adulto.

682
00:57:39,693 --> 00:57:41,295
Tenho 21 anos e meio.

683
00:57:41,428 --> 00:57:43,364
Sua idade não tem nada a ver com isso, Bella.

684
00:57:43,497 --> 00:57:44,764
Por favor.

685
00:57:44,898 --> 00:57:45,866
Você está perguntando há semanas,

686
00:57:46,000 --> 00:57:47,368
e durante semanas eu disse não.

687
00:57:47,501 --> 00:57:49,103
Sim, mas você não disse por quê, Edgar.

688
00:57:49,236 --> 00:57:51,405
- Certamente não. - Ah, por favor, Edgar! Por favor!

689
00:57:51,538 --> 00:57:52,873
Não me pressione, Bella.

690
00:57:53,007 --> 00:57:54,275
A execução não é o local apropriado

691
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
para mulheres jovens.

692
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
Você é muito antiquado. Diga-me, Catarina.

693
00:57:57,811 --> 00:57:58,946
Não, ele está certo.

694
00:57:59,079 --> 00:58:00,214
Você não vai gostar, Isabella.

695
00:58:00,347 --> 00:58:01,815
Isso mesmo. Obrigado querido.

696
00:58:01,949 --> 00:58:04,351
Sempre achei isso... bárbaro.

697
00:58:04,485 --> 00:58:07,087
- Hum. - Muito ruim.

698
00:58:09,023 --> 00:58:10,457
Porque pensei que você estaria interessado

699
00:58:10,591 --> 00:58:13,127
nesta execução, Catherine.

700
00:58:13,527 --> 00:58:15,062
Por que?

701
00:58:15,195 --> 00:58:17,398
Porque isso será executado.

702
00:58:20,601 --> 00:58:21,835
O que?

703
00:58:27,241 --> 00:58:29,310
É uma mulher.

704
00:58:33,681 --> 00:58:35,215
Acho que eles vão
executá-lo com a saia?

705
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
Boa dor.

706
00:58:36,917 --> 00:58:38,852
Isso é realmente indecente,

707
00:58:38,986 --> 00:58:41,455
porque as pessoas definitivamente vão olhar para cima e...

708
00:58:41,588 --> 00:58:43,157
Isabel, chega.

709
00:58:43,290 --> 00:58:45,759
Olha, você está deixando Catherine triste.

710
00:58:45,926 --> 00:58:47,294
Não, não.

711
00:58:48,796 --> 00:58:50,297
Eu só preciso de ar.

712
00:59:12,920 --> 00:59:15,489
Sra. Linton. Sra. Linton.

713
00:59:15,622 --> 00:59:18,559
Ah, José. Prazer em conhecê-lo.

714
00:59:18,692 --> 00:59:21,195
- Sim. - Já faz muito tempo.

715
00:59:22,396 --> 00:59:23,764
Como vai você?

716
00:59:23,897 --> 00:59:25,199
Como está Zillah?

717
00:59:25,332 --> 00:59:29,203
Zilá? Ir. Casar.

718
00:59:29,903 --> 00:59:31,205
Oh.

719
00:59:31,338 --> 00:59:33,173
Sim, ele tem um filho... um garotinho.

720
00:59:33,307 --> 00:59:34,641
Garoto gordo travesso.

721
00:59:34,775 --> 00:59:37,144
Às vezes os vejo na aldeia.

722
00:59:37,277 --> 00:59:38,879
- Ele não me cumprimentou. - Oh.

723
00:59:39,012 --> 00:59:42,683
Mas não é apropriado que ele fale
com alguém como eu.

724
00:59:42,817 --> 00:59:44,051
Eu sei isso.

725
00:59:46,220 --> 00:59:47,287
Vou envergonhá-lo.

726
00:59:47,421 --> 00:59:50,357
Não. Acho que não.

727
00:59:52,259 --> 00:59:53,894
Você veio ver seu pai?

728
00:59:54,863 --> 00:59:56,865
Como vai você?

729
01:00:19,686 --> 01:00:21,288
Olá, princesa.

730
01:00:24,625 --> 01:00:26,427
- Pai. - Oh.

731
01:00:27,361 --> 01:00:29,831
Agora "papai"?

732
01:00:29,963 --> 01:00:31,632
O que aconteceu?

733
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
O que aconteceu?

734
01:00:33,066 --> 01:00:35,936
Uh, Zillah se foi,

735
01:00:36,069 --> 01:00:38,873
e eu não tenho dinheiro
para substituí-lo.

736
01:00:39,006 --> 01:00:41,942
Então, uh, estamos afundando na ruína.

737
01:00:43,076 --> 01:00:45,412
Edgar enviou dinheiro, papai. Eu sei.

738
01:00:47,014 --> 01:00:49,049
Você veio me repreender?

739
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
Ah, não, eu...

740
01:00:50,617 --> 01:00:52,719
Eu vim para dizer
Feliz Natal.

741
01:00:53,454 --> 01:00:55,222
E olhe para a sua situação.

742
01:00:55,355 --> 01:00:58,125
E o que você pensa de mim?

743
01:01:01,161 --> 01:01:02,463
Muito bom.

744
01:01:07,267 --> 01:01:09,102
Quer dizer, ainda não estou morto.

745
01:01:10,737 --> 01:01:15,676
- Você parece saudável, no entanto. - Hum.

746
01:01:15,810 --> 01:01:19,346
Faz meu coração feliz
vendo você tão feliz, Catkin.

747
01:01:20,347 --> 01:01:23,250
Talvez você possa compartilhar
aquele pouquinho de felicidade

748
01:01:23,383 --> 01:01:27,321
com o pobre e velho papai,
essa solidão.

749
01:01:27,454 --> 01:01:31,091
Apenas dê a ele um pouco
para sobreviver.

750
01:01:32,226 --> 01:01:34,161
Você sabe que não posso, papai.

751
01:01:35,964 --> 01:01:37,866
Porque você vai apostar nisso.

752
01:01:37,998 --> 01:01:40,634
E em que você vai gastar?

753
01:01:40,767 --> 01:01:43,136
Joias mais chamativas?

754
01:01:43,270 --> 01:01:46,841
Mais bugigangas baratas
pendurar em seu corpo?

755
01:01:46,975 --> 01:01:51,178
Bem, acho que não posso ficar com ciúmes.

756
01:01:51,946 --> 01:01:53,680
Você não tem filhos

757
01:01:53,815 --> 01:01:56,049
e não há mais nada a fazer
torne-se ridículo.

758
01:01:57,551 --> 01:02:02,489
Não havia crianças durante esse período.

759
01:02:02,623 --> 01:02:06,226
Seu bom marido
não posso, eu acho.

760
01:02:06,360 --> 01:02:08,195
- Ou talvez você... - Pare com isso!

761
01:02:10,697 --> 01:02:11,798
- Que! - Não!

762
01:02:13,233 --> 01:02:15,837
Porque você jogou moedas no chão,

763
01:02:15,970 --> 01:02:19,606
você vai ficar
e me veja tateando por ele,

764
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
porque é isso que você quer dizer.

765
01:02:34,688 --> 01:02:35,722
Me perdoe.

766
01:02:36,824 --> 01:02:39,526
Catarina. Catarina.

767
01:02:41,395 --> 01:02:42,529
Não importa.

768
01:02:42,663 --> 01:02:45,332
Não importa. Não importa.

769
01:02:47,100 --> 01:02:51,505
Você é uma garota muito corajosa,
muito bom, meu querido.

770
01:02:51,638 --> 01:02:54,741
Você sobreviveu àquele maldito lugar.

771
01:02:54,876 --> 01:02:57,110
Você não precisa voltar para lá.

772
01:02:58,111 --> 01:03:00,180
Não sei por que voltei.

773
01:03:07,387 --> 01:03:09,857
Não há nada para mim lá.

774
01:03:11,960 --> 01:03:15,429
Boa dor.

775
01:03:16,296 --> 01:03:19,033
Ah, olhe isso.

776
01:03:19,166 --> 01:03:20,567
Feliz Natal, querida Nelly.

777
01:03:20,701 --> 01:03:21,535
Obrigado, Cathy.

778
01:03:21,668 --> 01:03:24,371
Oh.

779
01:03:27,307 --> 01:03:29,576
Oh.

780
01:03:29,710 --> 01:03:31,879
Livro da amizade.

781
01:03:32,013 --> 01:03:33,480
Oh. Ah, você tirou a foto?

782
01:03:33,614 --> 01:03:35,883
Sim. Sim. Somos você e eu.

783
01:03:37,250 --> 01:03:40,587
Oh. Fita.

784
01:03:41,755 --> 01:03:43,024
Essa é a sua linda silhueta

785
01:03:43,156 --> 01:03:44,191
que um dia notei

786
01:03:44,324 --> 01:03:45,626
do seu quarto.

787
01:03:45,759 --> 01:03:47,394
- Ah, olhe isso. - O que é aquilo?

788
01:03:47,527 --> 01:03:51,598
Sim, são rosas
o que também me lembra você.

789
01:03:51,732 --> 01:03:54,134
A rosa mais linda do mundo.

790
01:03:54,267 --> 01:03:55,535
- Lindo. - Oh.

791
01:03:55,669 --> 01:03:56,904
Lembre-se do dia

792
01:03:57,038 --> 01:03:58,271
enquanto caminhamos,

793
01:03:58,405 --> 01:04:00,240
e você colhe cogumelos e diz:

794
01:04:00,374 --> 01:04:02,110
- "Lindo cogumelo"? - Sim.

795
01:04:02,242 --> 01:04:04,711
Bem, eu imortalizei isso com um pedaço de pau.

796
01:04:06,680 --> 01:04:08,082
Boa dor.

797
01:04:08,215 --> 01:04:09,316
São ótimas notícias, Catarina.

798
01:04:09,449 --> 01:04:11,184
Muito bom.
Esta é uma boa notícia.

799
01:04:11,318 --> 01:04:13,687
Nunca estive tão feliz.

800
01:04:13,821 --> 01:04:16,090
Então você gosta de ser pai?

801
01:04:16,223 --> 01:04:17,591
Estou tonto.

802
01:04:17,724 --> 01:04:19,127
Eu me sinto como um estudante.

803
01:04:19,292 --> 01:04:21,561
Você é ótimo.

804
01:04:24,297 --> 01:04:25,933
Você vai ficar aqui esta noite?

805
01:04:27,035 --> 01:04:28,368
Não há nada que eu queira mais.

806
01:04:30,138 --> 01:04:31,973
Mas você precisa descansar, meu querido.

807
01:04:32,106 --> 01:04:34,809
E você não vai descansar
se estou aqui.

808
01:04:36,077 --> 01:04:37,577
Boa noite.

809
01:04:37,711 --> 01:04:39,047
Boa noite, minha querida.

810
01:04:39,881 --> 01:04:41,883
Extraordinário.

811
01:07:02,556 --> 01:07:03,858
Heathcliff.

812
01:07:08,996 --> 01:07:10,064
Heathcliff.

813
01:07:15,036 --> 01:07:17,038
Oh, engano maligno!

814
01:07:34,021 --> 01:07:35,488
Não me atrevo a ter esperança.

815
01:07:40,760 --> 01:07:41,996
Deixe-me ver você.

816
01:07:46,934 --> 01:07:50,037
Ah, você é lindo. Que bastardo cruel.

817
01:07:54,075 --> 01:07:55,709
E rico.

818
01:07:59,247 --> 01:08:00,680
Isso é engraçado para você?

819
01:08:04,517 --> 01:08:05,887
De jeito nenhum.

820
01:08:21,468 --> 01:08:24,771
Vamos. Não fique triste.

821
01:08:27,474 --> 01:08:28,708
Vamos jantar.

822
01:08:29,911 --> 01:08:32,412
Todos ficarão felizes em ver você.

823
01:08:35,116 --> 01:08:37,318
Eu estraguei minhas roupas

824
01:08:37,450 --> 01:08:39,320
suba lá para encontrá-lo,

825
01:08:39,452 --> 01:08:41,022
e ele não se moveu um centímetro.

826
01:08:43,790 --> 01:08:45,492
Então você vai para o exterior?

827
01:08:45,625 --> 01:08:49,496
Ah, Edgar, olhe para ele. Claro.

828
01:08:49,629 --> 01:08:52,499
Diga-me, Heathcliff,
de onde?

829
01:08:52,632 --> 01:08:55,036
O que você tem feito todo esse tempo?

830
01:08:55,169 --> 01:08:56,469
É realmente divertido?

831
01:08:57,171 --> 01:08:58,205
Às vezes.

832
01:09:02,276 --> 01:09:05,679
Só isso? "Às vezes"?

833
01:09:05,813 --> 01:09:10,151
Depois de quase cinco anos,
divertido "às vezes"?

834
01:09:10,284 --> 01:09:11,551
Hum.

835
01:09:23,197 --> 01:09:25,166
Acho que você quer que eu te force.

836
01:09:26,834 --> 01:09:29,536
Mas eu não vou te seduzir
sua história, Heathcliff.

837
01:09:30,804 --> 01:09:32,472
Na verdade, estou começando a ficar desconfiado

838
01:09:32,605 --> 01:09:34,674
- é tão chato. - Não.

839
01:09:34,809 --> 01:09:36,243
Talvez ele seja um pirata.

840
01:09:36,377 --> 01:09:37,610
Talvez sim.

841
01:09:37,744 --> 01:09:40,147
Boa dor. Talvez.

842
01:09:40,281 --> 01:09:42,950
Eu não me importo com o que você faz.

843
01:09:44,285 --> 01:09:45,453
Isso mesmo, Edgar?

844
01:09:46,320 --> 01:09:49,890
Querido, eu já
mencionar Heathcliff?

845
01:09:51,092 --> 01:09:52,860
Acho que não, meu querido.

846
01:09:52,994 --> 01:09:55,595
Você viu? Guarde o seu segredo, Heathcliff.

847
01:09:55,729 --> 01:09:56,897
E vamos assumir

848
01:09:57,031 --> 01:09:59,367
que sua riqueza foi obtida por meio de trapaça.

849
01:09:59,499 --> 01:10:01,369
Onde você mora?

850
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
No Morro dos Ventos Uivantes.

851
01:10:04,504 --> 01:10:06,340
Não, você... não.

852
01:10:07,074 --> 01:10:09,210
O lugar havia virado escombros.

853
01:10:10,177 --> 01:10:12,179
Diga-me, Edgar.
Ele tem que vir aqui.

854
01:10:12,980 --> 01:10:15,182
- Claro. Se ele... - Não.

855
01:10:15,316 --> 01:10:16,817
Não, prefiro estar em casa.

856
01:10:16,951 --> 01:10:19,854
Casa? Sim, acho que é algum tipo de lar para você.

857
01:10:19,987 --> 01:10:22,689
Sim, é assim, porque eu comprei.

858
01:10:24,191 --> 01:10:25,725
Impossível.

859
01:10:25,860 --> 01:10:28,095
Ah, isso é ótimo.

860
01:10:28,896 --> 01:10:32,033
Temos vizinhos.

861
01:10:34,168 --> 01:10:35,169
Bom.

862
01:10:52,619 --> 01:10:58,192
Ele é o homem mais bonito que já vi.

863
01:10:58,325 --> 01:10:59,559
Quem?

864
01:11:00,760 --> 01:11:03,696
Sr. Heathcliff, é claro.

865
01:11:03,831 --> 01:11:06,200
Heathcliff? Ele irá devorar você.

866
01:11:06,333 --> 01:11:08,869
Oh! Não vai.

867
01:11:09,636 --> 01:11:11,338
Correto.

868
01:11:12,239 --> 01:11:15,342
Ele é rude, selvagem e zangado.

869
01:11:15,476 --> 01:11:18,012
Por que você está falando assim?

870
01:11:18,512 --> 01:11:19,679
Ele é seu amigo.

871
01:11:19,814 --> 01:11:21,215
Sim, justamente porque ele é meu amigo

872
01:11:21,348 --> 01:11:24,285
Posso dizer com certeza.

873
01:11:24,418 --> 01:11:26,586
Ah, você é uma graça, Isabella.

874
01:11:28,089 --> 01:11:31,158
Ele vai destruir você
como um ovo de pardal.

875
01:11:33,160 --> 01:11:35,595
Você é como um cachorro
guardando a manjedoura, Cathy!

876
01:11:43,904 --> 01:11:46,207
Você acha que estou falando por ciúme?

877
01:11:47,174 --> 01:11:49,776
Eu só quis dizer isso
salvá-lo da humilhação.

878
01:11:49,910 --> 01:11:51,778
Vá em frente, persiga-o.

879
01:11:52,947 --> 01:11:55,850
Tenho certeza de que seus esforços serão muito divertidos.

880
01:11:59,619 --> 01:12:00,554
Eu também vou me divertir.

881
01:12:32,820 --> 01:12:35,089
<i>Ah, isso vai ser divertido.</i>

882
01:12:35,222 --> 01:12:37,324
Porque vocês dois nunca brigam.

883
01:12:37,458 --> 01:12:39,393
O que há para brigar?

884
01:12:39,527 --> 01:12:41,028
Voltei na hora do jantar.

885
01:12:48,602 --> 01:12:49,870
Adeus querido.

886
01:12:52,907 --> 01:12:54,741
- Obrigado. - Senhor.

887
01:13:04,751 --> 01:13:08,422
Tenho certeza que você sabe por que Isabella
quebrou minha boneca.

888
01:13:11,358 --> 01:13:13,827
Porque ele é tão louco por você.

889
01:13:13,961 --> 01:13:16,964
Hmmm. Eu não percebi.

890
01:13:17,697 --> 01:13:19,233
Você o conhece.

891
01:13:19,366 --> 01:13:21,969
Mas agora você me diz,
ela é linda.

892
01:13:22,102 --> 01:13:24,405
- Heathcliff... - E rico.

893
01:13:24,538 --> 01:13:26,140
Ele não tem vergonha de seu legado

894
01:13:26,273 --> 01:13:28,309
o que ele receberá quando se casar.

895
01:13:29,843 --> 01:13:32,712
E ele disse que gosta de mim?

896
01:13:34,481 --> 01:13:36,150
Por que não perguntamos?

897
01:13:36,283 --> 01:13:38,652
Porque tenho certeza que ele está espiando pela porta,

898
01:13:38,785 --> 01:13:40,254
ouça-nos.

899
01:13:41,255 --> 01:13:42,289
Isabela?

900
01:13:43,457 --> 01:13:45,326
Isabella, entre, querida.

901
01:13:45,459 --> 01:13:47,895
Nós sabemos que você está aí.

902
01:13:50,965 --> 01:13:52,732
Devo pegar você?

903
01:13:59,739 --> 01:14:01,875
Ah, olhe, Heathcliff.

904
01:14:02,009 --> 01:14:03,444
Oh!

905
01:14:03,577 --> 01:14:06,313
Alguém que te admira
ainda mais do que eu.

906
01:14:09,216 --> 01:14:12,119
Coitadinho, o coração dele está partido por sua causa.

907
01:14:12,253 --> 01:14:14,054
- Cathy, por favor. - Não! Não, não, não.

908
01:14:14,188 --> 01:14:15,589
- Com licença. - Não corra, querido.

909
01:14:15,723 --> 01:14:17,291
Não corra.

910
01:14:17,424 --> 01:14:20,661
Você vê, Isabella pensou
se eu me afastar,

911
01:14:20,828 --> 01:14:23,264
ele iluminará sua alma

912
01:14:23,397 --> 01:14:24,965
e fazer de você um homem de honra.

913
01:14:25,099 --> 01:14:27,434
Não!

914
01:14:27,568 --> 01:14:29,436
Não corra.

915
01:14:29,570 --> 01:14:32,339
Eu não quero ser mencionado
cão de guarda da manjedoura novamente.

916
01:14:32,473 --> 01:14:35,509
Eu vou. Você está aqui.

917
01:14:37,144 --> 01:14:38,778
Pegue ele.

918
01:14:38,912 --> 01:14:40,447
Mostre sua boneca.

919
01:14:42,349 --> 01:14:43,384
Não.

920
01:14:48,022 --> 01:14:50,924
Você é realmente o cão de guarda da manjedoura.

921
01:14:51,058 --> 01:14:53,294
Você não está interessado nele.
Você sabe disso.

922
01:14:53,761 --> 01:14:55,095
Deixe-o.

923
01:14:55,863 --> 01:14:58,065
Por que deveria?

924
01:14:58,198 --> 01:15:01,001
Se ele quiser ser beijado,
Estou feliz.

925
01:15:01,135 --> 01:15:02,703
- Não. - Eu tenho o direito

926
01:15:02,836 --> 01:15:06,273
se ele quiser, e você não tem o direito de proibi-lo.

927
01:15:06,407 --> 01:15:09,009
Eu não sou seu marido, lembra?

928
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
Você não tem o direito de ter ciúmes de mim.

929
01:15:12,379 --> 01:15:14,281
Não me arranhe, Heathcliff.

930
01:15:14,415 --> 01:15:16,617
Estou bem desde que você voltou.

931
01:15:16,750 --> 01:15:19,186
Não?

932
01:15:20,421 --> 01:15:23,324
Eu já repreendi você?
por ir embora?

933
01:15:24,892 --> 01:15:27,061
Eu te dei um aviso?

934
01:15:27,194 --> 01:15:28,429
Até agora eu não sei

935
01:15:28,562 --> 01:15:30,230
você vive ou morre.

936
01:15:30,364 --> 01:15:33,033
E você se atreve a me culpar?

937
01:15:33,167 --> 01:15:34,468
Mesmo que a culpa seja sua!

938
01:15:34,601 --> 01:15:35,636
Minha culpa?

939
01:15:35,769 --> 01:15:37,304
- O que eu fiz de errado com você? - O que?

940
01:15:39,573 --> 01:15:42,443
Você sabe que eu te amo,
e você ignora isso.

941
01:15:44,278 --> 01:15:46,547
Não diga não.

942
01:15:46,680 --> 01:15:48,817
Você me trata cruelmente.

943
01:15:48,949 --> 01:15:50,184
Você ouviu?

944
01:15:50,784 --> 01:15:52,686
Cruel.

945
01:15:52,821 --> 01:15:55,155
E se você imaginar
Eu não percebi isso,

946
01:15:55,289 --> 01:15:56,724
então você é estúpido.

947
01:15:56,857 --> 01:15:59,793
E se você pensa em palavras doces
vai me confortar,

948
01:15:59,927 --> 01:16:02,429
então você é um idiota.

949
01:16:02,563 --> 01:16:03,497
E se você imaginar

950
01:16:03,630 --> 01:16:06,066
poderia casar com Linton sem vingança,

951
01:16:06,200 --> 01:16:08,168
Vou convencê-lo do contrário.

952
01:16:09,436 --> 01:16:12,406
Oh, não haverá paz
entre nós, Catherine.

953
01:16:12,539 --> 01:16:14,541
Fui estúpido em pensar o contrário.

954
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
Porque a paz com você é pior que a guerra.

955
01:16:18,912 --> 01:16:20,180
Então, obrigado

956
01:16:20,314 --> 01:16:22,282
havia contado o segredo da senhorita Isabella.

957
01:16:22,416 --> 01:16:24,952
Juro que vou aproveitar.

958
01:16:27,221 --> 01:16:29,022
Porque você pode me torturar até a morte

959
01:16:29,156 --> 01:16:30,924
para seu próprio entretenimento.

960
01:16:32,626 --> 01:16:36,563
Mas deixe-me também me divertir
da mesma maneira.

961
01:16:41,836 --> 01:16:43,237
Beije-o se quiser.

962
01:16:45,672 --> 01:16:47,941
Case com ele, tanto faz.

963
01:16:49,009 --> 01:16:51,245
Isso não é da minha conta.

964
01:16:55,082 --> 01:16:56,483
Se eu acho que você realmente quer dizer isso,

965
01:16:56,617 --> 01:16:58,252
Eu vou me matar.

966
01:16:58,853 --> 01:17:00,421
Fazer.

967
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
Mas não neste tapete.

968
01:17:04,124 --> 01:17:05,392
Porque é o favorito de Edgar,

969
01:17:05,526 --> 01:17:08,529
e ele ficaria triste em vê-lo danificado.

970
01:17:22,276 --> 01:17:23,277
Eu não acho que podemos aceitar isso

971
01:17:23,410 --> 01:17:25,379
Sr. Heathcliff novamente.

972
01:17:29,884 --> 01:17:31,218
Depende de você, meu querido.

973
01:17:31,351 --> 01:17:33,454
Hmmm.

974
01:17:52,306 --> 01:17:54,775
<i>Pobre pequeno Heathcliff.</i>

975
01:17:57,411 --> 01:17:59,346
Não quero estar acompanhado.

976
01:17:59,480 --> 01:18:02,983
Ah, pensei que você gostaria de companhia.

977
01:18:04,651 --> 01:18:06,119
Havia gim na mesa lateral.

978
01:18:06,253 --> 01:18:07,721
Deixe ser seu amigo.

979
01:18:07,856 --> 01:18:11,024
Oh? Ah, obrigado, filho.

980
01:18:11,158 --> 01:18:13,427
Você é bom para o velho papai, não é?

981
01:18:15,964 --> 01:18:17,998
Isso é uma piada cruel, filho.

982
01:18:18,131 --> 01:18:20,000
Não?

983
01:18:22,135 --> 01:18:24,638
Meus sonhos trouxeram você aqui

984
01:18:24,771 --> 01:18:27,207
é fazer de você um homem de honra.

985
01:18:27,341 --> 01:18:31,178
Uh, e agora, olhe para nós...

986
01:18:31,311 --> 01:18:32,914
...quem pode dizer a diferença?

987
01:18:33,046 --> 01:18:35,349
Hum.

988
01:18:36,885 --> 01:18:40,320
Mesmo assim... Ainda não é suficiente, hein?

989
01:18:41,255 --> 01:18:42,689
Não é o suficiente para ele.

990
01:18:45,792 --> 01:18:47,794
Você é apenas o animal de estimação dele.

991
01:18:49,162 --> 01:18:53,133
Você será apenas o animal de estimação dele.

992
01:19:13,086 --> 01:19:14,321
José?

993
01:19:23,664 --> 01:19:25,165
Catarina.

994
01:19:25,299 --> 01:19:27,734
- Ele está lá dentro? Sim? Sim? - Não.

995
01:19:47,421 --> 01:19:51,725
Desculpe, papai. Com licença.

996
01:20:09,911 --> 01:20:11,311
Me perdoe.

997
01:20:22,222 --> 01:20:24,424
Gato...

998
01:20:25,392 --> 01:20:27,427
Por favor. Por favor.

999
01:20:36,336 --> 01:20:37,771
Cathy!

1000
01:20:41,976 --> 01:20:43,377
Cathy!

1001
01:20:46,680 --> 01:20:49,017
- Cat. - Não me siga.

1002
01:20:49,149 --> 01:20:50,617
Espere.

1003
01:20:50,751 --> 01:20:51,485
Deixe-me em paz.

1004
01:20:51,618 --> 01:20:53,720
- Gato! - Deixe-me em paz.

1005
01:20:56,423 --> 01:20:57,658
Você está molhado.

1006
01:20:59,027 --> 01:21:00,260
Não.

1007
01:21:00,394 --> 01:21:02,562
- Você está com frio. - Não!

1008
01:21:02,696 --> 01:21:05,099
Você vai congelar até a morte.
A culpa é sua.

1009
01:21:05,232 --> 01:21:07,768
A culpa é sua!

1010
01:21:12,572 --> 01:21:16,376
Não! Não! Abaixe isso!

1011
01:21:16,510 --> 01:21:19,212
Você tem que me colocar no chão!

1012
01:21:23,283 --> 01:21:24,685
Não me bata.

1013
01:21:24,819 --> 01:21:26,921
Eu só quero manter você seco,
que mulher chata.

1014
01:21:27,788 --> 01:21:28,990
Te odeio.

1015
01:21:29,123 --> 01:21:31,792
O que você está fazendo? Não...

1016
01:21:53,613 --> 01:21:57,517
Eu não deveria ter chutado ele.
Isso é ruim.

1017
01:21:57,651 --> 01:21:59,087
Estou simplesmente surpreso com o seu controle

1018
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
que só fez isso duas vezes.

1019
01:22:03,024 --> 01:22:07,227
Não vai chover por muito tempo, Cath.
Ainda há um pouco de azul.

1020
01:22:10,031 --> 01:22:12,365
Você e eu sabemos
nada.

1021
01:22:21,575 --> 01:22:23,310
Por que você me deixou?

1022
01:22:24,778 --> 01:22:27,849
Achei que isso me mataria, Heathcliff.

1023
01:22:27,982 --> 01:22:29,016
Por que você fez isso?

1024
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
Por que eu deixei você?

1025
01:22:34,588 --> 01:22:36,590
Por que você me despreza?

1026
01:22:37,892 --> 01:22:39,961
Por que você traiu seu próprio coração?

1027
01:22:40,094 --> 01:22:44,698
Oh, eu ouvi naquele dia,
o dia em que você recebeu Edgar.

1028
01:22:47,068 --> 01:22:50,470
Você disse que casar comigo iria te degradar.

1029
01:22:54,407 --> 01:22:57,912
Não, eu... Não.

1030
01:22:59,947 --> 01:23:01,515
Não, Heathcliff, eu...

1031
01:23:01,648 --> 01:23:04,018
Você não ouviu tudo.
Você não ouviu tudo.

1032
01:23:07,687 --> 01:23:09,656
Eu disse que te amo.

1033
01:23:18,199 --> 01:23:19,867
Eu te amo.

1034
01:23:30,410 --> 01:23:33,780
Você me ama? Você me ama?

1035
01:23:35,149 --> 01:23:37,450
Então que direito você tem de me deixar?

1036
01:23:38,618 --> 01:23:39,921
Responder. Quais são os seus direitos?

1037
01:23:40,054 --> 01:23:42,789
Ah, por seus sentimentos superficiais por Linton?

1038
01:23:42,924 --> 01:23:45,026
Por causa da miséria,
desgraça, morte,

1039
01:23:45,159 --> 01:23:47,061
não há nada que Deus ou o Diabo possam fazer

1040
01:23:47,195 --> 01:23:48,162
nos separará.

1041
01:23:48,296 --> 01:23:50,597
Você fez isso, por sua própria vontade.

1042
01:23:52,166 --> 01:23:55,335
Eu não quebrei seu coração.
Você é quem o destruiu.

1043
01:23:56,871 --> 01:23:59,040
E ao destruí-lo,
você quebrou meu coração

1044
01:24:39,347 --> 01:24:40,982
Então me beije novamente.

1045
01:24:44,384 --> 01:24:46,653
E que nos amaldiçoemos.

1046
01:25:13,713 --> 01:25:16,217
"Venha para mim,
todo mundo está cansado

1047
01:25:16,350 --> 01:25:18,019
e sobrecarregado,

1048
01:25:18,152 --> 01:25:19,653
Eu vou te dar alívio.

1049
01:25:20,922 --> 01:25:24,392
Pegue meu jugo
e aprenda comigo;

1050
01:25:24,524 --> 01:25:27,594
porque eu sou gentil
e humilde;

1051
01:25:28,595 --> 01:25:31,032
então sua alma encontrará paz.

1052
01:25:33,301 --> 01:25:38,005
Porque o jugo que coloco é bom
e meu fardo é leve."

1053
01:26:25,152 --> 01:26:26,187
Cathy.

1054
01:26:28,255 --> 01:26:29,857
- Catarina. - Hum?

1055
01:26:29,991 --> 01:26:32,159
Você terá cuidado, certo?

1056
01:26:34,494 --> 01:26:35,963
Heathcliff sabe?

1057
01:26:37,497 --> 01:26:39,599
Eu não sei o que você quer dizer.

1058
01:26:39,733 --> 01:26:41,701
Que você está grávida.

1059
01:26:42,236 --> 01:26:43,803
Não.

1060
01:27:56,410 --> 01:27:58,045
Eu te amo.

1061
01:28:00,014 --> 01:28:01,315
Eu te amo.

1062
01:28:03,384 --> 01:28:04,784
Eu te amo.

1063
01:28:07,288 --> 01:28:08,588
Eu te amo.

1064
01:28:09,890 --> 01:28:11,325
Eu te amo.

1065
01:28:21,368 --> 01:28:23,603
Depressa. Apresse-se.

1066
01:28:23,736 --> 01:28:24,972
Eu sei.

1067
01:29:03,110 --> 01:29:05,312
Isto não pode continuar assim.

1068
01:29:06,213 --> 01:29:07,214
Quem diz isso?

1069
01:29:07,348 --> 01:29:08,849
Minha consciência.

1070
01:29:09,583 --> 01:29:11,252
Então não dê ouvidos.

1071
01:29:12,719 --> 01:29:13,988
Você não é casado.

1072
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
Você não consegue sentir o fogo em seus pés.

1073
01:29:15,823 --> 01:29:18,359
Pelo menos seus pés estão quentes agora, Cath.

1074
01:29:18,492 --> 01:29:19,759
Sem brincadeira.

1075
01:29:22,196 --> 01:29:23,230
Não.

1076
01:29:30,371 --> 01:29:32,173
Heathcliff, não...

1077
01:29:33,307 --> 01:29:34,842
Eu te odeio.

1078
01:29:37,578 --> 01:29:38,612
Bem, eu te amo.

1079
01:29:53,793 --> 01:29:55,129
Ir.

1080
01:29:56,096 --> 01:29:58,165
OK.

1081
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Amanhã?

1082
01:30:03,671 --> 01:30:05,172
Acho que deveríamos parar?

1083
01:30:19,286 --> 01:30:20,454
Eu tenho que ir.

1084
01:30:20,588 --> 01:30:23,090
- Não. - Sim.

1085
01:30:28,495 --> 01:30:32,499
Gato? Cat, o que há de errado?

1086
01:30:34,101 --> 01:30:38,138
Não importa. Estou muito feliz.

1087
01:30:41,008 --> 01:30:43,510
- Eu te amo. - Não diga isso.

1088
01:30:43,644 --> 01:30:44,678
Eu te amo.

1089
01:30:46,113 --> 01:30:47,147
Você vai me matar.

1090
01:30:47,281 --> 01:30:49,350
- Eu te amo. - Não diga isso.

1091
01:30:49,483 --> 01:30:52,386
- Eu te amo. Eu te amo. - Não diga isso.

1092
01:30:58,225 --> 01:30:59,960
Por que você mora aqui?

1093
01:31:02,096 --> 01:31:04,398
Isso é sujo. Por que não
morar no meu antigo quarto?

1094
01:31:04,531 --> 01:31:08,102
Porque então eu não posso
deitado aqui como está agora.

1095
01:31:11,839 --> 01:31:15,276
E imagine que ainda somos crianças.

1096
01:31:15,409 --> 01:31:18,512
E você dorme no seu quarto do outro lado do quintal.

1097
01:31:20,581 --> 01:31:22,283
E ainda há uma chance.

1098
01:31:25,452 --> 01:31:27,787
Eu gostaria de nunca ter dito isso.

1099
01:31:28,722 --> 01:31:31,125
Mudei de ideia instantaneamente.

1100
01:31:31,258 --> 01:31:33,494
Vou cancelar no dia seguinte.

1101
01:31:35,329 --> 01:31:37,431
Se você sabe que ouviu...

1102
01:31:38,666 --> 01:31:40,467
Acho que você fez isso de propósito.

1103
01:31:41,669 --> 01:31:42,903
Como poderia ser?

1104
01:31:44,004 --> 01:31:45,572
Porque Nelly me viu.

1105
01:31:56,917 --> 01:31:59,553
Você procurará em outro lugar, Nelly.

1106
01:32:00,354 --> 01:32:01,722
O que?

1107
01:32:01,855 --> 01:32:04,558
Você procurará outro lugar.

1108
01:32:05,959 --> 01:32:08,128
- Outro lugar? - Rápido.

1109
01:32:09,963 --> 01:32:11,899
Do que você suspeita?

1110
01:32:13,767 --> 01:32:15,135
Traição.

1111
01:32:15,769 --> 01:32:16,804
Que traição?

1112
01:32:17,604 --> 01:32:21,108
Na noite em que Heathcliff partiu,

1113
01:32:21,241 --> 01:32:23,544
ele nos ouve.

1114
01:32:23,677 --> 01:32:27,348
Ele ouviu. E você sabe.

1115
01:32:28,282 --> 01:32:30,617
E você não disse que ele estava lá.

1116
01:32:32,219 --> 01:32:34,355
Você não me deu uma chance de consertar isso

1117
01:32:34,488 --> 01:32:37,124
maior erro da minha vida.

1118
01:32:38,692 --> 01:32:39,927
Por que?

1119
01:32:41,095 --> 01:32:42,563
Por que, Nelly?

1120
01:32:45,733 --> 01:32:47,167
Você sabe o que eu acho?

1121
01:32:50,804 --> 01:32:53,240
Achei que você gostava de me ver chorar.

1122
01:32:54,041 --> 01:32:56,610
Não é tão ruim quanto você gosta de chorar.

1123
01:33:03,317 --> 01:33:05,719
Você vai contar ao Edgar
você conseguiu um novo lugar.

1124
01:33:05,854 --> 01:33:07,087
E você irá.

1125
01:33:07,988 --> 01:33:09,256
Para onde irei?

1126
01:33:12,760 --> 01:33:14,395
Eu não me importo.

1127
01:34:10,819 --> 01:34:12,119
Catarina.

1128
01:34:20,727 --> 01:34:21,962
Sim, querido?

1129
01:34:22,095 --> 01:34:22,996
Eu acho que é melhor você não se encontrar

1130
01:34:23,130 --> 01:34:25,232
Sr. Heathcliff novamente.

1131
01:34:28,469 --> 01:34:30,537
- Mas, querido, eu... - Não.

1132
01:34:34,575 --> 01:34:36,043
Você está certo,

1133
01:34:36,176 --> 01:34:38,579
recebê-lo aqui
quando ele começa a se acomodar.

1134
01:34:38,712 --> 01:34:42,082
Mas acho que é melhor cortar relações,
concorda?

1135
01:34:43,450 --> 01:34:44,785
Seria muito triste

1136
01:34:44,919 --> 01:34:46,955
se alguém pensar errado
sua gentileza

1137
01:34:47,087 --> 01:34:48,755
como algo inapropriado.

1138
01:34:49,690 --> 01:34:52,159
Especialmente considerando sua condição.

1139
01:34:55,229 --> 01:34:56,463
Claro.

1140
01:34:57,431 --> 01:34:59,433
Você está certo, como sempre.

1141
01:34:59,566 --> 01:35:02,569
Obrigado, querido, por me salvar
da minha própria estupidez.

1142
01:35:29,796 --> 01:35:31,231
O que você está lendo?

1143
01:35:34,002 --> 01:35:37,037
Oh, apenas uma leitura boba.

1144
01:35:59,526 --> 01:36:00,761
Que som é esse?

1145
01:36:10,337 --> 01:36:13,140
A andorinha se perdeu
se o vento mudar.

1146
01:36:14,441 --> 01:36:16,476
- Deixe-me ver. - Não.

1147
01:36:16,610 --> 01:36:20,681
Por favor. Eu não quero que ele sofra.

1148
01:36:26,320 --> 01:36:28,221
Se isso te faz feliz.

1149
01:36:42,269 --> 01:36:45,472
Onde você está? Eu sei que você está aqui.

1150
01:36:46,908 --> 01:36:50,243
Você está louco? Você quebrou a janela.

1151
01:36:50,777 --> 01:36:52,179
Você tem que ir.

1152
01:36:52,312 --> 01:36:53,480
Onde você esteve?

1153
01:36:53,614 --> 01:36:55,049
Heathcliff, você não entende.

1154
01:36:55,182 --> 01:36:57,417
Catarina, está tudo bem?

1155
01:36:57,986 --> 01:36:59,319
Sim, meu querido.

1156
01:36:59,453 --> 01:37:00,855
Então entre.

1157
01:37:00,989 --> 01:37:02,656
Ele não pode nos ver.

1158
01:37:03,457 --> 01:37:06,226
- Tem certeza? - Não--

1159
01:37:08,261 --> 01:37:10,297
Não, não. Não.

1160
01:37:10,430 --> 01:37:11,765
Não?

1161
01:37:11,899 --> 01:37:14,401
Não é a sua língua na minha boca, Cathy?

1162
01:37:15,502 --> 01:37:17,704
Vou deixar o cachorro sair com você.

1163
01:37:21,608 --> 01:37:25,145
E cada mordida vai
legal porque vem de você.

1164
01:37:45,766 --> 01:37:47,035
Suficiente.

1165
01:37:47,167 --> 01:37:49,070
Vamos. Digitar.

1166
01:37:49,202 --> 01:37:50,370
Desculpe querido.

1167
01:37:50,504 --> 01:37:51,939
Muito frio. Você vai ficar doente.

1168
01:37:52,073 --> 01:37:53,041
Eu gosto de frio.

1169
01:37:53,173 --> 01:37:55,442
Sim, mas nossos filhos podem não.

1170
01:38:39,020 --> 01:38:39,954
Dizer.

1171
01:38:44,959 --> 01:38:45,993
Este é meu filho?

1172
01:38:50,198 --> 01:38:52,399
Não.

1173
01:38:55,069 --> 01:38:56,737
Como você pode ter certeza?

1174
01:38:57,939 --> 01:39:00,707
Tenho certeza antes de você voltar.

1175
01:39:02,275 --> 01:39:03,510
Com licença.

1176
01:39:05,913 --> 01:39:07,447
Este é o filho de Edgar.

1177
01:39:14,421 --> 01:39:16,456
Você acha que eu vou me importar?

1178
01:39:21,595 --> 01:39:24,464
Você acha que isso vai me impedir?

1179
01:39:28,870 --> 01:39:32,140
Na verdade, eu iria gostar mais.

1180
01:39:32,272 --> 01:39:33,707
O diabo.

1181
01:39:35,910 --> 01:39:38,678
Estou surpreso que ele consiga fazer isso.

1182
01:39:38,813 --> 01:39:40,614
Estou surpreso que ele tenha ousado tocar em você.

1183
01:39:40,747 --> 01:39:43,383
Você ficará surpreso com
o que Edgar se atreveu a fazer.

1184
01:39:43,517 --> 01:39:45,019
- É verdade? - Você vai corar.

1185
01:39:45,153 --> 01:39:48,923
Então?

1186
01:39:56,596 --> 01:40:00,567
Até Joseph e Zillah corariam,

1187
01:40:00,700 --> 01:40:02,536
com o que ele fez comigo.

1188
01:40:04,939 --> 01:40:06,808
E é assim que você é

1189
01:40:06,941 --> 01:40:09,010
nesta condição grávida.

1190
01:40:09,143 --> 01:40:10,443
Sim.

1191
01:40:12,814 --> 01:40:15,615
Estou surpreso que não tenha sido antes.

1192
01:40:15,749 --> 01:40:18,052
Ele mal me deixou dormir.

1193
01:40:23,757 --> 01:40:25,860
Ele não conseguia tirar as mãos de mim.

1194
01:40:28,428 --> 01:40:31,765
- Ele me ama muito. - Seu mentiroso.

1195
01:40:32,332 --> 01:40:34,902
Correto. Ele me ama.

1196
01:40:35,468 --> 01:40:36,803
E você o ama.

1197
01:40:37,404 --> 01:40:38,538
Mais do que tudo.

1198
01:40:38,672 --> 01:40:40,975
Mais do que qualquer outra pessoa. Eu realmente o amo.

1199
01:40:41,741 --> 01:40:43,577
Nunca amei mais ninguém.

1200
01:40:45,213 --> 01:40:46,214
Sua vadia.

1201
01:40:53,587 --> 01:40:55,857
- É assim que você o ama? - Sim.

1202
01:40:57,024 --> 01:40:58,893
- É assim que você o ama? - Sim.

1203
01:41:00,627 --> 01:41:01,896
- É assim que você o ama? - Sim.

1204
01:41:04,999 --> 01:41:08,236
- Eu vou matá-lo. - Sim, Deus, sim.

1205
01:41:08,368 --> 01:41:10,503
- Vou esmagar as costelas dele. - Sim.

1206
01:41:10,637 --> 01:41:12,539
Vou arrancar o coração dele.

1207
01:41:13,573 --> 01:41:15,408
Vou cortar a garganta dele.

1208
01:41:15,542 --> 01:41:17,711
Akan kuminum darah sialannya.

1209
01:41:48,541 --> 01:41:49,609
Apa kau benar-benar akan bunuh dia?

1210
01:41:53,948 --> 01:41:58,551
Aku akan ke kamarnya langsung,
e quebrar seu pescoço.

1211
01:42:01,088 --> 01:42:02,390
Diga-me.

1212
01:42:02,522 --> 01:42:04,191
Faça-me fazer isso.

1213
01:42:20,041 --> 01:42:21,075
Ah, Senhor.

1214
01:42:27,181 --> 01:42:30,051
Eu disse que você iria me desprezar.

1215
01:42:30,184 --> 01:42:32,820
Aku tak tahu aku akan merendahkan diri sendiri.

1216
01:42:32,954 --> 01:42:36,456
Só um pouco de vergonha, Cath.
Não demorará muito.

1217
01:42:36,589 --> 01:42:39,492
Deixe-me ir.
Deixe-me ir, Heathcliff.

1218
01:42:39,626 --> 01:42:41,728
Ouvir. Isto não pode continuar assim.

1219
01:42:43,297 --> 01:42:45,032
Heathcliff, está feito.

1220
01:42:48,169 --> 01:42:49,837
Você não está falando sério.

1221
01:42:50,371 --> 01:42:51,771
Acabou.

1222
01:42:54,041 --> 01:42:55,242
Eu te amo.

1223
01:42:56,710 --> 01:42:58,179
Não importa.

1224
01:42:58,312 --> 01:43:00,214
Eu te amo.

1225
01:43:01,415 --> 01:43:03,550
Eu te amo.

1226
01:43:04,085 --> 01:43:05,518
Tarde demais.

1227
01:43:09,457 --> 01:43:11,025
Você está atrasado.

1228
01:43:12,093 --> 01:43:13,127
Não.

1229
01:43:14,328 --> 01:43:15,762
Eu nunca vou te perdoar.

1230
01:44:07,547 --> 01:44:09,250
Você sabe como funciona?

1231
01:44:14,522 --> 01:44:16,090
Quer que eu te mostre?

1232
01:44:34,741 --> 01:44:36,310
Cathy está certa.

1233
01:44:37,577 --> 01:44:39,712
Eu sou rude

1234
01:44:41,449 --> 01:44:42,850
e cruel

1235
01:44:44,385 --> 01:44:46,719
e frio e sem coração.

1236
01:44:48,422 --> 01:44:50,590
Você quer que eu pare?

1237
01:45:03,670 --> 01:45:05,705
Eu não te amo.

1238
01:45:07,308 --> 01:45:08,976
Eu nunca vou te amar.

1239
01:45:10,878 --> 01:45:12,980
Eu vou te tratar mal.

1240
01:45:14,647 --> 01:45:16,317
Você quer que eu pare?

1241
01:45:33,067 --> 01:45:34,869
Eu vou casar com você

1242
01:45:35,002 --> 01:45:36,871
torturar Catarina.

1243
01:45:37,938 --> 01:45:40,975
vou pensar nele
cada momento com você.

1244
01:45:43,444 --> 01:45:44,812
Você quer que eu pare?

1245
01:45:53,720 --> 01:45:55,823
Você quer que eu pare?

1246
01:46:01,128 --> 01:46:02,530
Não.

1247
01:46:15,276 --> 01:46:17,777
Isabela?

1248
01:46:17,912 --> 01:46:19,346
Você está bem?

1249
01:46:23,150 --> 01:46:25,452
Eca. Criatura suja.

1250
01:46:39,133 --> 01:46:42,002
Você vai parar de chorar?

1251
01:46:42,136 --> 01:46:45,072
Vamos. Eu casei com você, certo?

1252
01:46:45,206 --> 01:46:48,275
O que eu preciso perguntar,
você tem idade suficiente para se casar?

1253
01:46:48,409 --> 01:46:49,310
Sim.

1254
01:46:49,443 --> 01:46:51,378
- Você está livre para casar? - Sim.

1255
01:46:51,512 --> 01:46:52,745
<i>Ele é estúpido</i>

1256
01:46:52,880 --> 01:46:55,015
Posso aguentar muito, Catherine.

1257
01:46:55,149 --> 01:46:57,952
Mas eu não vou deixar você
chore pelo diabo

1258
01:46:58,085 --> 01:46:59,220
na minha frente.

1259
01:46:59,353 --> 01:47:01,889
Suficiente. Entender? Suficiente.

1260
01:47:02,022 --> 01:47:03,157
<i>Você está livre para casar?</i>

1261
01:47:03,290 --> 01:47:04,391
Sim.

1262
01:47:04,525 --> 01:47:06,793
Feliz. Você pode
beijar a noiva e assim por diante.

1263
01:47:09,129 --> 01:47:11,498
<i>Sinto muito.</i>

1264
01:47:11,632 --> 01:47:13,701
- Eu não posso evitar. - Você pode, pelo amor de Deus.

1265
01:47:13,834 --> 01:47:15,169
You will hold it.

1266
01:47:15,302 --> 01:47:17,037
Enyahlah dari hadapanku
até você se recuperar.

1267
01:47:24,878 --> 01:47:26,746
Isto é inapropriado, Cathy.

1268
01:47:27,481 --> 01:47:29,016
Acalme-se.

1269
01:47:47,134 --> 01:47:49,136
<i>Bom Nelly,</i>

1270
01:47:49,270 --> 01:47:52,772
<i>Eu sei que Edgar não vai</i>
<i>recebi uma carta minha,</i>

1271
01:47:52,906 --> 01:47:54,808
<i>então vim até você.</i>

1272
01:47:56,176 --> 01:47:57,945
<i>Não consigo descrever</i>

1273
01:47:58,078 --> 01:48:00,780
<i>nas últimas duas semanas de testes.</i>

1274
01:48:02,483 --> 01:48:07,021
<i>Eu só queria perguntar,</i>
<i>porque você conhece meu marido,</i>

1275
01:48:07,154 --> 01:48:08,856
<i>com quem eu casei?</i>

1276
01:48:11,825 --> 01:48:14,194
<i>O Sr. Heathcliff é humano?</i>

1277
01:48:15,729 --> 01:48:19,400
<i>Se sim, ele está louco?</i>

1278
01:48:20,834 --> 01:48:24,804
<i>Se não, ele é um demônio?</i>

1279
01:48:29,243 --> 01:48:32,946
<i>Tenho certeza de que ele me influenciou,</i>

1280
01:48:33,080 --> 01:48:37,051
<i>do qual não consigo me livrar.</i>

1281
01:48:37,685 --> 01:48:39,086
Ah, desculpe, senhor.

1282
01:48:39,219 --> 01:48:41,322
Não se preocupe,
José, você pode ficar aqui.

1283
01:48:43,924 --> 01:48:45,893
Você não vai nos incomodar.

1284
01:48:46,827 --> 01:48:48,329
Não é mesmo, Isabela?

1285
01:48:51,098 --> 01:48:53,033
<i>Ele é terrível.</i>

1286
01:48:54,935 --> 01:48:56,570
<i>Mal.</i>

1287
01:48:59,106 --> 01:49:00,407
<i>Possuído.</i>

1288
01:49:04,912 --> 01:49:07,448
<i>Ajude-me, Nelly.</i>

1289
01:49:24,498 --> 01:49:27,000
Como está indo sua procura de emprego?

1290
01:49:27,134 --> 01:49:30,738
Não. Edgar proibiu.

1291
01:49:30,871 --> 01:49:33,006
Hmmm. Então?

1292
01:49:34,575 --> 01:49:36,210
Mais uma vez,

1293
01:49:36,343 --> 01:49:39,580
Meu desespero se torna sua fortuna, Nelly.

1294
01:49:41,382 --> 01:49:43,450
Espero que você esteja aliviado por me culpar.

1295
01:49:56,163 --> 01:49:58,198
Eu disse que eles não iriam ler.

1296
01:49:58,332 --> 01:50:00,234
A carta não era assustadora o suficiente,

1297
01:50:00,367 --> 01:50:02,169
Nelly definitivamente não vai demonstrar.

1298
01:50:02,970 --> 01:50:04,605
Eu acho que é muito triste.

1299
01:50:04,738 --> 01:50:07,307
Certamente não, ou eles retaliarão.

1300
01:50:11,945 --> 01:50:13,213
Se você duvida de minhas habilidades,

1301
01:50:13,347 --> 01:50:15,482
por que você não escreve uma carta?

1302
01:50:17,684 --> 01:50:22,122
Ah, não... Você não pode.

1303
01:50:30,964 --> 01:50:32,399
Hmmm.

1304
01:50:45,946 --> 01:50:47,414
Escreva novamente...

1305
01:50:51,820 --> 01:50:53,387
direto para Cathy.

1306
01:50:59,626 --> 01:51:03,597
E você será bom para mim.

1307
01:51:06,300 --> 01:51:11,572
Então serei muito bom para você.

1308
01:51:31,425 --> 01:51:34,795
Já faz muito tempo.
Eu tenho que ver Catherine.

1309
01:51:34,929 --> 01:51:38,599
E como ele vai te respeitar
se você ceder agora?

1310
01:51:38,732 --> 01:51:42,269
Pense em que permissão você dará
se você animá-lo.

1311
01:51:42,402 --> 01:51:44,605
Isso é como suporte.

1312
01:51:45,372 --> 01:51:47,140
Você não pode conhecê-lo.

1313
01:51:48,108 --> 01:51:50,879
Aguentar. Mostre-me que você não será abalado.

1314
01:51:51,011 --> 01:51:54,481
Isso é mais importante do que nunca
agora Heathcliff retorna.

1315
01:51:57,217 --> 01:52:00,120
Heathcliff está de volta?

1316
01:52:00,254 --> 01:52:03,357
Isabella escreveu. Eles estão nas alturas.

1317
01:52:03,490 --> 01:52:06,260
Ele realmente queria se conhecer.

1318
01:52:07,929 --> 01:52:09,730
Ele pode querer,
mas em vão.

1319
01:52:09,864 --> 01:52:11,498
Disse que ele poderia se enforcar
se você quiser,

1320
01:52:11,632 --> 01:52:15,602
e disse minha esposa
para se acalmar.

1321
01:52:15,736 --> 01:52:18,105
eu quero ordem
nesta casa novamente.

1322
01:52:38,559 --> 01:52:41,228
Quantas semanas mais?
temos que suportar isso?

1323
01:52:42,897 --> 01:52:45,934
Isso não é bom para você.
Não é bom para bebês.

1324
01:52:46,066 --> 01:52:48,669
- O bebê se foi. - Quando?

1325
01:52:50,270 --> 01:52:51,505
Você já está sangrando?

1326
01:52:52,506 --> 01:52:53,473
Ainda não.

1327
01:52:54,876 --> 01:52:56,710
Se não houver sangue saindo,
significa que o bebê está bem.

1328
01:52:57,879 --> 01:52:59,413
Você decide.

1329
01:52:59,546 --> 01:53:02,050
Pare com isso agora, Cathy,

1330
01:53:02,182 --> 01:53:03,317
ou você estará em risco

1331
01:53:03,450 --> 01:53:05,419
perdeu o carinho de Edgar para sempre.

1332
01:53:05,552 --> 01:53:07,421
Heathcliff vai embora. Você tem que aceitar isso.

1333
01:53:07,554 --> 01:53:09,289
Sra. Heathcliff em Londres, e...

1334
01:53:09,423 --> 01:53:11,191
Não o chame assim.

1335
01:53:11,325 --> 01:53:14,261
- Esse é o nome dele. - Esse é o meu nome.

1336
01:53:16,030 --> 01:53:19,466
Eu dei o nome. Ele é meu.

1337
01:53:42,789 --> 01:53:45,359
Ah, cale a boca. Essa é Catarina.

1338
01:53:48,062 --> 01:53:50,430
Ah, Nelly. E aí?

1339
01:54:01,308 --> 01:54:02,509
O que é isso?

1340
01:54:02,643 --> 01:54:04,444
Não é nada. Ele é rude.

1341
01:54:08,715 --> 01:54:11,485
Isto é ultrajante. Isabella, venha aqui rápido.

1342
01:54:12,452 --> 01:54:15,656
Isabella, fique aí.

1343
01:54:19,793 --> 01:54:23,497
Heathcliff, deixe-o ir.

1344
01:54:24,899 --> 01:54:26,566
Você não vê que ele deve te odiar?

1345
01:54:26,700 --> 01:54:27,734
Sim.

1346
01:54:27,869 --> 01:54:30,972
Ele diz isso 100 vezes por dia.

1347
01:54:31,105 --> 01:54:32,472
E ainda assim...

1348
01:54:32,606 --> 01:54:36,243
Isabella, se eu te deixasse sozinha
meio dia,

1349
01:54:36,376 --> 01:54:40,213
você não vai voltar para mim
choramingando e reclamando?

1350
01:54:45,153 --> 01:54:49,423
Ele é uma criatura estranha, Nelly.
Nenhuma crueldade é nojenta para ele.

1351
01:54:49,556 --> 01:54:53,895
Não, acho que ele a admira.

1352
01:54:55,762 --> 01:54:57,764
Então diga a Catherine

1353
01:54:57,899 --> 01:55:01,601
Finalmente encontrei uma correspondência
em humilhação.

1354
01:55:01,735 --> 01:55:02,769
Olhar.

1355
01:55:10,744 --> 01:55:12,880
Eu não vou dizer isso.

1356
01:55:13,915 --> 01:55:16,416
Eu não quero me envolver
em tudo isso.

1357
01:55:17,151 --> 01:55:19,453
Pelo amor de Deus, Heathcliff.

1358
01:55:22,589 --> 01:55:24,826
Isabella,
deixe-me levá-lo para casa.

1359
01:55:28,628 --> 01:55:30,397
Você quer ir para casa?

1360
01:55:34,267 --> 01:55:35,970
Nelly, estou em casa.

1361
01:55:52,019 --> 01:55:54,454
Escreva novamente para Cathy.

1362
01:55:54,588 --> 01:55:57,324
Ele não pode me ignorar para sempre.

1363
01:56:02,830 --> 01:56:05,632
<i>Tem uma carta para mim, Nelly?</i>

1364
01:56:05,766 --> 01:56:07,400
<i>Nenhum.</i>

1365
01:56:13,573 --> 01:56:17,377
<i>Cathy,</i>
<i>vamos fazer as pazes.</i>

1366
01:56:18,478 --> 01:56:20,948
<i>Porque esse silêncio vai nos matar.</i>

1367
01:56:27,021 --> 01:56:29,456
<i>Vou esperar por você todos os dias</i>

1368
01:56:29,589 --> 01:56:31,491
<i>e todas as noites.</i>

1369
01:56:37,031 --> 01:56:38,632
<i>Por que você não responde?</i>

1370
01:56:43,770 --> 01:56:46,640
<i>Eu te amo. Eu te amo</i>

1371
01:56:47,641 --> 01:56:49,476
<i>Eu te amo.</i>

1372
01:57:34,654 --> 01:57:36,090
Cathy!

1373
01:57:41,428 --> 01:57:42,362
Cathy!

1374
01:57:48,836 --> 01:57:50,071
Cathy!

1375
01:58:01,048 --> 01:58:02,116
Cathy!

1376
01:58:17,664 --> 01:58:21,068
Cathy, por que você fez isso?

1377
01:58:26,240 --> 01:58:27,741
<i>Sinto muito.</i>

1378
01:58:30,543 --> 01:58:31,879
<i>Sinto muito.</i>

1379
01:58:47,295 --> 01:58:49,763
Pare com isso. Pare com isso.

1380
01:58:49,897 --> 01:58:52,867
Suficiente. Suficiente. Saia da cama.

1381
01:58:53,000 --> 01:58:54,135
Eu não posso.

1382
01:58:54,268 --> 01:58:55,735
Você pode.

1383
01:58:55,870 --> 01:58:58,471
Você pode,
sua criatura egoísta e maligna.

1384
01:58:58,605 --> 01:58:59,840
Você pode.

1385
01:59:01,741 --> 01:59:03,377
Eu não vou aguentar
essa farsa nojenta

1386
01:59:03,510 --> 01:59:05,146
outro segundo.

1387
01:59:05,279 --> 01:59:09,216
Você é nojento.
Vocês dois são nojentos.

1388
01:59:09,350 --> 01:59:11,785
Levantar.

1389
01:59:11,919 --> 01:59:14,322
Levantar. Levantar.

1390
01:59:24,966 --> 01:59:29,236
Ah, Nelly traiu novamente.

1391
01:59:30,737 --> 01:59:32,974
Nelly é a inimiga no meu cobertor.

1392
01:59:40,647 --> 01:59:43,284
O que é isso?

1393
01:59:43,417 --> 01:59:46,786
"Personagem", Nelly? Estes são sinais de infecção.

1394
01:59:46,921 --> 01:59:49,723
Ela disse que o bebê morreu há muito tempo.

1395
01:59:50,657 --> 01:59:52,525
Eu pensei que era fingimento.

1396
01:59:52,659 --> 01:59:54,028
"Fingir"?

1397
01:59:55,595 --> 01:59:57,064
Então você é um torturador.

1398
01:59:58,332 --> 01:59:59,900
Pelo amor de Deus.

1399
02:00:00,301 --> 02:00:01,202
Senhor.

1400
02:00:02,370 --> 02:00:04,305
Eu não consigo imaginar
ódio em seu coração

1401
02:00:04,438 --> 02:00:06,539
para deixar isso passar,
mas não vou deixar você chegar perto dele.

1402
02:00:06,673 --> 02:00:08,742
Sair. Agora. Ir.

1403
02:00:09,443 --> 02:00:11,045
Ir!

1404
02:00:11,178 --> 02:00:12,579
Onde está o médico?

1405
02:00:12,712 --> 02:00:13,981
Não, não.

1406
02:00:15,782 --> 02:00:18,853
Não, não vá.
Por favor, Nelly.

1407
02:00:25,893 --> 02:00:27,294
Acho que deveria.

1408
02:00:28,195 --> 02:00:30,231
Seja o que for,

1409
02:00:31,664 --> 02:00:33,901
Tenho certeza que você não quis dizer isso.

1410
02:00:35,102 --> 02:00:36,137
Ah...

1411
02:00:38,239 --> 02:00:40,141
Mas acho que era minha intenção.

1412
02:00:45,446 --> 02:00:46,814
Eu não direi.

1413
02:00:49,549 --> 02:00:50,851
Eu não direi.

1414
02:00:56,057 --> 02:00:57,091
Nelly...

1415
02:00:57,557 --> 02:00:58,792
Sim?

1416
02:02:09,096 --> 02:02:13,766
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,935 --> 02:02:17,071
Eu disse que você me mataria.

1418
02:02:17,204 --> 02:02:17,938
Olhar.

1419
02:02:19,806 --> 02:02:21,876
Não, não, não.

1420
02:02:22,009 --> 02:02:24,111
Não, você ficará bem amanhã.

1421
02:02:24,245 --> 02:02:26,280
Hum? Hum?

1422
02:02:26,413 --> 02:02:30,317
Pense quantas vezes
você admite que quer morrer.

1423
02:02:30,851 --> 02:02:32,419
Milhares de vezes.

1424
02:02:35,655 --> 02:02:37,291
Eu nunca acreditei nisso.

1425
02:02:38,691 --> 02:02:40,361
E hoje também não.

1426
02:02:42,563 --> 02:02:44,198
<i>Você está bem.</i>

1427
02:02:46,000 --> 02:02:47,434
<i>Você ficará bem.</i>

1428
02:04:36,176 --> 02:04:38,045
Sinto muito.

1429
02:04:44,551 --> 02:04:46,287
Solte. Eu vou matar você.

1430
02:04:52,226 --> 02:04:53,994
Heathcliff, não.

1431
02:04:56,530 --> 02:04:58,165
Você não quer ver...

1432
02:06:04,531 --> 02:06:06,600
Ah, não.

1433
02:06:08,702 --> 02:06:10,437
Não, não, não.

1434
02:07:05,159 --> 02:07:06,693
Heathcliff...

1435
02:07:06,828 --> 02:07:08,061
O quê?

1436
02:07:08,863 --> 02:07:11,131
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,901 --> 02:07:14,134
O que...

1438
02:07:18,005 --> 02:07:19,540
Chame um médico! Pelo amor de Deus,

1439
02:07:19,673 --> 02:07:21,041
chame o médico!

1440
02:07:23,744 --> 02:07:27,181
Você está bem.
Você está bem.

1441
02:07:28,515 --> 02:07:31,652
Meu amor, meu amor.

1442
02:07:31,785 --> 02:07:33,487
Estou doente, querido.

1443
02:07:37,024 --> 02:07:40,694
Apenas não vá. Não.

1444
02:07:42,963 --> 02:07:45,098
Não, não, não vá.

1445
02:07:45,599 --> 02:07:47,100
Isto é indescritível.

1446
02:07:50,070 --> 02:07:52,573
Não posso viver sem minha vida.

1447
02:07:53,807 --> 02:07:56,043
Não posso viver sem minha alma.

1448
02:07:57,879 --> 02:08:00,547
Você... Você disse que eu matei você.

1449
02:08:02,382 --> 02:08:05,185
Me assombre então.

1450
02:08:07,254 --> 02:08:09,156
Sempre comigo.

1451
02:08:10,892 --> 02:08:12,559
De qualquer forma.

1452
02:08:15,762 --> 02:08:17,431
Me deixe louco.

1453
02:08:29,978 --> 02:08:32,079
Só não me deixe

1454
02:08:32,212 --> 02:08:35,048
nesta ravina
onde não consigo te encontrar.

1455
02:08:42,055 --> 02:08:43,490
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,994 --> 02:08:47,227
<i>Sinto muito.</i>

1457
02:08:50,697 --> 02:08:52,032
Não se desculpe.

1458
02:08:54,334 --> 02:08:56,703
Nunca peça desculpas
por minha causa, Cathy.

1459
02:08:56,838 --> 02:09:00,574
<i>Porque eu faria isso de novo</i>
<i>e novamente.</i>

1460
02:09:02,709 --> 02:09:04,478
<i>Então estamos amaldiçoados.</i>

1461
02:09:09,984 --> 02:09:11,285
<i>O que posso fazer?</i>

1462
02:09:11,920 --> 02:09:13,153
<i>Nenhum.</i>

1463
02:09:15,355 --> 02:09:17,124
<i>Fique ao meu lado.</i>

1464
02:09:29,369 --> 02:09:30,604
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,508 --> 02:09:36,376
<i>Cathy, você está acordada?</i>

1466
02:09:39,713 --> 02:09:40,747
Cathy?

1467
02:09:53,962 --> 02:09:55,329
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,664 --> 02:10:00,233
eu vou te amar
até o dia que eu morrer...

1469
02:10:03,403 --> 02:10:05,205
e assim por diante.